מסמך משפטי: T-S 16.146 + T-S 12.176

מסמך משפטי T-S 16.146 + T-S 12.176

תגים

תיאור

The widow of Abu al-Barakat, the son of Yosef Lebdi, buys a sixth of two adjacent stores for 53 and three/fourths dinars. The widow was Sitt al-Sada, daughter of Abu Nasr al-Tinnisi. This same share of the two stores was bought at an earlier date by Abu al-Fadil, a physician, from his two nephews. These nephews retained the right to buy. Dated: first 10 days of Tammuz, 1454 Sel (= June 1143).

T-S 16.146 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.

I, 35 TS 16.146

  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה פי אלעשר אלאול מן תמוז דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין וארבע
  2. שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד הגדול יהי שמו לעולם חצר אלינא אלשיך אבו אלפצאיל אל
  3. טביב דידיע בן אלנאקד כגק מרנא ורבנא מבורך הכהן החכם והנבון בן כגק מר ור עובדיה הכהן הזקן [הנכבד ס]ט וקאל לנא א[ני כ]נת קד אשתרית מן אולאד
  4. אכי אלשיך אבו אלרצא אלטביב מן אלשיך אבו אלברכאת ואכוה אלשיך אבו אלמעאלי כגק מר [ור…] הכהן הח והנ וכ מר ור נתנאל הכהן הבחור היקר
  5. בני כגק מרנא ורבנא אהוב הכהן השר הנכבד החכם והנבון זל גמיע אלסדס מן חצתהם פי אלדכאכין אלתי באלפסטאט פי טרף אלשמאעין אלתי
  6. אלואחדה מנהם סכן אלשיך אבי אלברכאת אלטביב דידיע בן אלשראבי ואלאכרי אלתי לציקהא במבלג מן אלעין תלאתה וכמסין דינאר ונצף ורבע
  7. וביני ובינהם אגל מאגל פי מא תברעת בה להם ברדה עליהם אן הם רדו עלי אלתמן ותאריך אלמדה ישהד בה אלמסטור אלדי ביני ובינהם פי דלך
  8. וקד אכדת מן סת אלסאדה אבנה אלשיך אבו נצר אלטביב דידיע בן אלתניסי ארמלה אלשיך אבו אלברכאת בן אללבדי גמיע אלמבלג אלמדכור
  9. ואבעת כל זכות לי בהדא אלמלך וכל חק אן אסתחקה פיה עלי אלשרט אלמשרוט ביני ובין אולאד אכי אלמסטור ביננא פי אלתברע אן והם
  10. אעאדו אלתמן קבל אנתהא אלמדה אעאדת אליהם סת אלסאדה דא מלכהם ואן פאת אלאגל ועברת אלמדה כאן אלמלך להא דונהם ואלאן
  11. אשהדו עלי ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא
  12. וסלמו דלך אלי סת אלסאדה בת כגק מרנ[א] ורבנא אלעזר הזקן הנכבד הרופא בן כגק מר ור נסים הזקן הנכ נע דידיע בן אלתניסי ליכון בידהא חגה
  13. וותאק לליום ומא בעדה אנני מקר ענדכם באוכד מעאני אלאקראראת ואותקהא פי צחה מני

תרגום

T-S 12.176 1r

1r

T-S 12.176

וגואז אמר טאיעא מן גיר קהר

  1. ולא גבר ולא אכראה ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אנני קד קבצת ותסלמת מנהא תלאתה וכמסון //דינא ונצף ורבע//
  2. דהבא עינא מתאקילא ואזנה מצרייה גיאדא צחאחא וצאר דלך אלי עלי אלכמאל ואלתמאם ואבעתהא בדלך כל זכות אסתחקה פי הדה
  3. [[אל…]] ען האלתין אלדכאכין אלמדכורתין אלתי אבתעתהא מן אולאד אכי אלמדכורין וסלמת אליהא אלכתאב אלמשתרא אלדי [ב]ידי
  4. מנהם עלי אלשרט אלדי ביני ובינהם פי אלתברע באלרד אליהם קבל אנתהא אלאגל אלמכתוב פיה פאן אחצרו להא מאלהא אלמעיין פי הדא
  5. אלכתאב אכדו מלכהם ועאד אליהם ואן פאת אלאגֹל ולם יסלמו אליהא אלתמן אלמעיין תבת אלמלך להא ובטל ענהא אלתברע אלתי תברעת
  6. אנא להם בה פי אלרד פח[ין אד]ן אקנינ[א] מן אלשיך אבו אלפצאיל אלטביב רבנא מבורך השר הנכבד הכהן החכם והנבון בן רבנא עובדיה הכהן
  7. הזקן הנכבד סט דיד[יע בן אלנאקד לס]ת אלסאדה דא ארמלה אלשיך אבו אלברכאת בן אללבדי קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו
  8. מעכשיו ב[..] בביטול כל מודעין ותנאין על כל מה דכתיב ומפרש לעילא תם אקנינא מן סת אלסאדה דא בעד צחה אל
  9. מערפה בהא [באוכד שרוט אלקנינו]ת בלפט מעכשיו בביטול כל מודעין ותנאין אנהא מלתזמה במא אלתזם בה אלשיך אבו אלפצאיל דנן לאולאד
  10. אכוה פי [...] אלדי אבתעאהא מנהם מן אלזכות להם פי אלתברע באלרד עליהם קבל אנתהא אלאגל אלמסטור מעהם
  11. ו... [...] כתבנא דלך וכתמנאה וסלמנאה לסת אלסאדה דא למיהוי בידה לזכו ולראייה לאחר היום שריר
  12. [בריר] וקיים וע[ל המחק במבלג מן אלעין תלאת]ה וכמסין דינאר ונצף ורבע ועל אלמבלג אלמדכור ועל תלאתה וכמסין ועל אלסדס אלמדכור
  13. [ועל] פי הדא אלסדס [...] ונצף ורבע והכל קיים גמלה אלמביוע אלסדס מן אלדכאנין ומבלג אלתמן תלאתה וכמסון דינאר ונצף
  14. ו[ר]בע והכל שריר [בריר וקיים ואקנינא] אנן חתומי מטה מן סת אלסאדה דא אבנה אלשיך אבו נצר אלטביב בעד צחה אלמערפה בהא
  15. קנין גמור חמור בכלי [הכשר לק]נות בו מעכשיו בביטול כל מודעין ותנאין אנהא קד אשתרת הדא אלזכות פי אלסדס אלמדכור
  16. מן אל[דכא]כין אלמדכורה מן [...] אבו אלפצאיל דנן בהדה אלתלאתה וכמסון דינארא ונצף ורבע וכתבנא דלך למיהוי לזכו
  17. מבורך בר שלמה זל שמריה בר אברהם נע אתקיים שטרא דנן קדמנא אנן
  18. ישועה הלוי בר חותם הלוי נע בי דינא ובמותב תלתא כחדא הוינא דנוסחיה
  19. וש[ה]דוהי כתיבין לעילא וקיומיה מניה
  20. וביה לתתא בכתב ידי שהדיא אילין דחתימין מטה בחתמות ידיהון מבורך
  21. בן שלמה זל שמריה בר אברהם נע ישועה הלוי בר חותם הלוי נע ומדאתו
  22. לואתנא תלתא שהדי אילין ואודו קדמנא דדא היא חתמות ידיהון
  23. בסימוניהון אישרנוהי וקיימנוהי כדחאזי אלעזר בר יוסף נע
  24. נתן הכהן בר שלמה הכהן נע נתן ביר שמואל

החבר זל

T-S 16.146 1v

1v

T-S 12.176 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 12.176: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 16.146: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.