רשומה קשורה ל-מכתב: T-S Ar.7.18
מכתב T-S Ar.7.18- ציטוט
- S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
- Location in source
- III-44
- III-44
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
- תרגום
- ציטוט
- S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.
- Relation to document
- Digital Translation
- ציטוט
- S. D. Goitein's מהדורה (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translators: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S Ar.7.18 1r
°
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
- סיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה אלדי אעלמךֹ
- בה באן אולאדך בכיר פי עאפיא (!) וקד אנפדו
- לך מעי שי ואוצאני באן נקסמו עליך פי גֹ
- כראת ואסעי נחב אן תערפני מע מן ננפד לך
- ומא תחתאגֹ וצאיא ונעלמך באן אנחלת פי
- דרהם ואחד ואלסלאם אלגֹזיל אלחפיל עליך
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.
recto
- My lord, the most illustrious Sheikh—may God prolong your life!— this is to inform you
- that your sons are well and in good health. They sent
- for you with me something and instructed me to divide it for you into three
- installments. Now, I beg you to inform me with whom I should send it to you,
- and you need no instructions. For your information: the unpacking cost
- one dirhem. Profuse greetings to you.
T-S Ar.7.18 1v
°
Verso, address:
- אלי אלשיך אלחזן
- אכי מבשר אל
- מערוף אבן יגוֹ מן חגֹאגֹ
verso, address
- To the Sheikh, the cantor,
- Mevassēr’s brother,
- known as Ibn Yijū.
- From Ḥajjāj.
