מכתב: T-S Ar.7.18

מכתב T-S Ar.7.18

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S Ar.7.18
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

India Book III, 44: Note from a certain Ḥajjāj to Yosef Yiju, in Mazara, Sicily. In Judaeo-Arabic. Informing him about a consignment sent to him by one of his sons. Dating: October–November 1154 CE. Description from PGPID 5539: Note from Hajjaj, in Messina, to Yosef Yiju, in Mazara, regarding a consignment sent to Yosef by his sons. Written around October-November 1154.

Related Places

Destination
Mazara
Origin
Messina

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 7, fol. 18; TS Arabic Box 7, f. 18
תאריך קלט
In PGP since 2004
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Ar.7.18 1r

°
1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
  1. סיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה אלדי אעלמךֹ
  2. בה באן אולאדך בכיר פי עאפיא (!) וקד אנפדו
  3. לך מעי שי ואוצאני באן נקסמו עליך פי גֹ
  4. כראת ואסעי נחב אן תערפני מע מן ננפד לך
  5. ומא תחתאגֹ וצאיא ונעלמך באן אנחלת פי
  6. דרהם ואחד ואלסלאם אלגֹזיל אלחפיל עליך
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.

recto

  1. My lord, the most illustrious Sheikh—may God prolong your life!— this is to inform you 
  2. that your sons are well and in good health. They sent
  3. for you with me something and instructed me to divide it for you into three
  4. installments. Now, I beg you to inform me with whom I should send it to you,
  5. and you need no instructions. For your information: the unpacking cost
  6. one dirhem. Profuse greetings to you.

T-S Ar.7.18 1v

°
1v

Verso, address:

 

  1. אלי אלשיך אלחזן
  2. אכי מבשר אל
  3. מערוף אבן יגוֹ     מן חגֹאגֹ

verso, address

  1. To the Sheikh, the cantor,
  2. Mevassēr’s brother,
  3. known as Ibn Yijū.
  4. From Ḥajjāj.
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Ar.7.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.7.18. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4737/ (accessed February 9, 2026).