רשימה או טבלה: T-S K15.109
רשימה או טבלה T-S K15.109תגים
תיאור
Account, on parchment and much dilapidated, containing weekly revenue and expenditures (small related costs), in the elaborate hand of Aharon 'the expert cantor' b. Efrayim 'the scribe' (1058-1066). 7 persons in charge of collecting the pledges, one al-qammah (not a common Jewish profession). The total of 36 dirhams transferred from another leaf certainly was spent on bread for the poor. This list may refer to a community other than Fustat. (Information from Mediterranean Society, II, p. 476, App. C 13)
Edition: Cohen, Mark
Translation:
T-S K15.109 1r
תיעתוק
Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).- יום אלא' ב'
- יום אלב' ד'
- יום אלג' פציל ח
- שלימן ג'
- הארון ב'
- אלקיסרני ה'
- אפרים ד'
- אסחק ו'
- אלקמאח ו' ד' ול' ראס?
------------------------
- יום אלו' פציל ז'
- סלימן א'
- הארון ה'
- קיסרן[י] ד'
- אפרים ה'
- אסחק ח'
- אלקמאח ו' ה' ול'
sideways
ב.[..................]לישיב
.....................]אנקיו ונצף
diagonally
אלגמלה ב' וע'
left side
- אלגמלה ו'ל' דרהם
- וט' גיר רבע
- ה' [....]..
- אלי אבו אלחסין יא[........ונ]צף [.א]
- בן אלשלישי ז'[
- אלחזאן ח' גיר א[
- אלחבר ו' גיר נצף ..
- בן אלשלישי ב' ודאנק ונצף
-------------------------
- יום אלא' אלממעין א' [.מ.ע]
- פצ[י]ל א' [.א] הארון נצף
- אסחק נצף
תרגום
T-S K15.109 1v
verso
- ..אלבאקי[...]...א' עלי פציל ואלקמאח
- יום אלא' אלקמאח א' אסחאק ב' הארון א'
- שלימאן א' יהודא א'
---------------------------------
- יום אלב' אלקמאח ב' אסחאק ב' פציל א'
- יהודא א' שלימאן א' הארון א'
- יום אלג' ח'
