מסמך משפטי: Yevr. III B 637
מסמך משפטי Yevr. III B 637What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Marriage contract for the same couple as in Antonin 637r. Begins with a clause concerning the appointment of the bride's agent, concludes with the last line of the formulary of the contract, including the blessings. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 288, 295) EMS
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.
- בכל מה דהוא עבד ב[עסקה ...]
- עלוי הדין מבורך בר יפת [ ]עלוי עשרה [דינ]רין מד[ינרי]
- המלכות לית ליה רשות למתב[וע מנהון פרוטה חדא כל זמן דהוא חיי] והיא תחות רשותיה בטב דלא כפינא ו[דלא]
- צהיתא וקידש הדין מבורך בר י[פת להדה דלאל ברת יחי] ק[י]דושים גמורין ואלין מה דעלת עמה מן רחמ[נא]
- ומבית אבהתה גלאלה טלי ומכלפה תרין [דינרי]ן חמשה מע[אר]ק תלתא דינר[י]ן נצף רדא ... דינר ופלג תלת [מכאד]
- פלגו דינר אזאר \\תרין\\ דינרין סכום הכל תשעה דינרין וטרמיס ואלין ואלין ל\\י\\ה ולבריה מן בתריה ואם ישנאה בלא עבידת
- פתגם ולא יקים ליה בכל מדי סיפוקה יתחייב במהרה ויפטרה בגיטא שילום מהרה עשרה דינרין וקיבל עלו[י]
- חתנא דנן מבורך בר יפת אחריות שטר זה כחומר כל השטרות המעולות והמוחזקות בבית דין שלא
- כאס\\מ\\כתא ולא כטופסין ואתמרק כל מה דכתיב ומפורש לעילא ואמר עלי למגבי בין מני ובין מן ירותי דקימין
- מן בתריי וכל דברין דאנא קני ועתיד למקני בין מקרקעין ובין מטלטלין יהוון אחריין וערבין לפרעון
- כתובתא הדה ואתנון ביניהון על עסק סנתא ורחמותא וחייא ומיתותא וכל תנאי בית דין מן ראש
- ועד סוף וקני מניה שלא יחלל עליה המועדים שלה וינהג עמיה כמה שתנהג עימו וקיבלון על נפשיהון אחריות
- וחומר שטר זה פרנא כחוזק וכחומר שטרי פרנאות \\ה\\מעלות והמוחזקות ביבית דין דלא כאסמכתא
- ודלא כטופסין וקנינא מנהון ק[נ]ין גמור וחמור במנא דכשר למקיינא ביה על כל מה דכתוב ומפרש לע[י]ל
- ומחוזק ומהימן שטר פרנא דין בכל אתר דיפוק ויקרי בין בדיניהון דמרינן רבני וב[ין בנימוסי אומי]
- עלמא יבנו ויצליחו