רשימה או טבלה: ENA 2727.54
רשימה או טבלה ENA 2727.54What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Verso: Communal accounts with revenue available and expenditures: 'A [public] Fast--29' 'Food for the poor (mezonot)--39.' Among the expenses, besides bread and salaries, are payments to a traveler called by his name (Yosef b. ʿIwāḍ) and his rafīq, traveling companion. (Information from Mediterranean Society, II, p. 462, App. B 82)
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Cohen, Mark
Translator: Cohen, Mark (in English)
ENA 2727.54 2
°
Mark Cohen's digital edition.
- תענית כט
- אלמצרוף כבז וחמולה
- יב גיר ר'
- בו אלמגד כאלה יוסף מ..[..
- ד א
- יוסף בן עואץ ורפיקה תספיר
- ב 2/1 גיר תלת
- אלפאצל י אלא רבע
- ומזונות לט
- אלגמלה
- מט גיר רבע
- כבז ר ידותון ר יפתח
- יח גי רב' א ו 2/1
- מנקי כדאם אלכנאיס מנקיין
- ו ו ג
- מו ור' ונחאס
- [ו] 2/1
- אל]פאצל
- ב
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
- The Fast 29
- Expended: bread and transport
- 11 3/4
- Bu'l-Majd //4// his (maternal) uncle Yosef M[...]
- 1
- Yūsuf ben ʿAwāḍ and his travelling companion for travel
- 2 1/6
- balance: 9 3/4
- mezonot 39
- total
- 48 3/4
- –13. bread 17 3/4 R. Yedutun 1 R. Yiftaḥ 6 1/2
- –15. the ritual cleaner 6 beadles of the synagogue 6 ritual cleaners 3
- (our) ma(ster) and t(eacher)
- [6] copper 1/2
- balance
- 2
ENA 2727.54 1
