מכתב: CUL Or.1080 J176
מכתב CUL Or.1080 J176תגים
תיאור
Letter from ʿEli Ha-Mumḥe b. Avraham, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: ca. 1045 CE. In which ʿEli urges Efrayim to stop ignoring his letters and to give him an update about his earlier request concerning Abū l-Faraj al-Mawṣilī.
Edition: גיל, משה
Translation:
CUL Or.1080 J176 1r
תיעתוק
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.- קד כאנת כותבי צדרת אלי סיידי אלחבר
- אלמעולה אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
- ותאיידה במא לא אשך פי וצולהא
- אליה ווקופה עליהא ולם יצל לאח[ד]
- גואב וארגו אן לא יכון דאלך מ[נה]
- גפא: פאנא אסאלה אן יגיב ע[ן]
- מא סאלתה פי אלכותב אלמתקדמה
- ולא יקטע כותבה עני פאני
- אסר בדאלך ויערפני מא גרא
- לה מע אלשייך אבו אלפרג אלמוצל[י]
- ומא פעלה פי מא כונא סאלנאה
(right margin)
- פיה: יכץ נפסה
- באתם אלסלאם ועלי גמיע מן תחוטה
(upper margin)
- ענאיתה אלסלאם:
- וחסבי אללה וחדה:
תרגום
CUL Or.1080 J176 1v
verso
- ומולאי אלרייס ואכיה (!) חרסהם אללה
- יכוצוה באתם אלסלאם:
(right, upside down)
- لسيدي الحابار المعولا ابي كثير افرائيم بن محفوض (!)
- اطال الله بقاه وادام تاييده ونعمته
(left, upside down)
- من صديقه ﻻ عدمه يصل
- بالفسطاط مربعة العطارين القديمة ان شاء الله
(lower)
الحسين بن عبد الرحمن عامر بن الحس
