רשומה קשורה ל-מכתב: ENA 4020.6
מכתב ENA 4020.6- ציטוט
- Marina Rustow, Heresy and the Politics of Community: the Jews of the Fatimid Caliphate (Cornell University Press, 2008).
- Location in source
- p. 309
- Relation to document
- Digital Translation
- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6868. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
- Location in source
- #183
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
Editor: גיל, משה
Translator: Rustow, Marina (in English)
ENA 4020.6 1
Recto
- נתן ראש ישיבת גאון יעקב
- בירבי אברהם זכרו לברכה
- ליקירנו חשובנו נכבדנו מרנא ורבנא ברכה תלמידנו החכם
- והנבון החרד במצות אלהי ישראל ישמרו קדושנו וינצרו
- יוצרנו ביר רוח נע וצל כתאבה אדאם אללה עזה אבראנ[י]
- ידכר פיה אן סבק אלינא מנה כתאב דרגה כתאב דפעה אליה
- רצוי הישיבה יחי לעד גא מן אלגרב וקד וצל יוגב אן יכתב
- אלי אלגרב רצוי הישיבה יערפהם כסה כאתב אלכתאב במצר
- אעני //אלצבי// בן מאיר ואן אחרם במצר ואחרם בעכא //ואלרמלה// ואן אבוה
- אחרמה למה [ו]קף עלי אלכתאב תם ידכר אגתמאע אהל
- דמשק וצלאתהם עלינא ראש ישיבה [וכתבהם] מחצר שהד
- פיה אול יום ת רגל והם עלי אלאשהאד פיה [ואמא] לילתנא הדה
- אעאדהא אללה עליך אעואם כתרה וזכאך לבנין ביתו
- וכשם שעשו נסים לאבותנו בימים האלו כן יעשה לנו
- כאנת לילה לם ישאהד אחסן מנהא אגתמע פי אלמגלס
- נחו ת רגל ופי אלקאעה אכתר מנהם ולם יבקא
- רבאן ולא קרא אלא וחצרו פכאן שי חסן לם ירא
- מתלה ולעל אחצר ל שמעה צבחי ופוק קק שמעה
- ונחו ל מנארה ועשרין בקנדלה ואצת אלדניא וחצרו
- אלגוים וקרית אלמגלה פי נחו ל מצחף קראת חסנה
- //ולם יחצר אחד פי כניסה אלעראקין וכאן פי אלשאמין נחו עשרין וענד אלפאסי דון עשרה//
- וימכן כאן חאצר קק קרא כל גליל פיהם ופסקו מעלמין
- אלקראין באלנאס ופרחו אלנאס באתלאף אלכלמה וחצור
- אלטאיפתין מעא וצלית עלי אלטאיפתין גמיעא וכרגו אלנאס
- שמחים ואגמעו אלנאס //עלי// אן לם ירא מתל הדא אלפורים
Recto - right margin
- מן איאם
- בן אלקזאז וכאן
- תקול בפה אחד
- ברוך ייי אלדי
- גמע כלמה אלטאיפתין
- עלי ידיך ופי מגלסך
- ופרח אלנאס עטים
- וקד וצלת כתב
- מן אלדמשקין אלסאעה
- עדה באלהנא לנא
- באלמתיבה
- ונכתץ אטיב
- אלסלאם ודכרת
- אן כתאבי לם
- יצל אלי יקירנו רבנא
- נט רח ולולא שגלי
- במכאתבה אלדמשקין
- לקדמת אלכתאב
- אליה וכתאבי יצל
- אליה בעד הדא
- כמא יגב לכבודו
- ועלקת עלי עגלה
- ושלומך
- ירב
- ישע יקרב
Partial translation
As for that [Purim] evening of ours, may God bring such events about for you repeatedly in years to come and grant you the merit to build His Temple—as they [sic] performed miracles for our ancestors in those days, so may He do for us—a better evening has never been witnessed. There assembled in the majlis about four hundred men, and in the adjoining room even more than these. There was not a single Rabbanite or Qaraite who did not attend. It was an excellent thing the likes of which has not been seen. There were perhaps thirty candelabra with more than two hundred candles and about thirty lamps and twenty lanterns, and the whole world was illuminated. And gentiles were in attendance, and the scroll [of Esther] was read from thirty scrolls in expert readings.
[Above the line:] Not a soul remained in the Babylonian synagogue, and only about twenty in the Palestinian, and at the house of the man from Fez [Shelomo b. Yehuda, who had evidently been reduced to holding prayer services in his home], fewer than ten.
In attendance there were perhaps two hundred Qaraites, every notable among them. The learned Qaraites came out among the people, and the people rejoiced at the unanimity of the affair and at the presence of the two parties together. And I prayed for the two parties together, and people departed rejoicing. And everyone agreed that there had not been a Purim like this one since the days of [Menashshe] ibn al-Qazzāz.
And it was a good thing, the two communities saying with one voice, “Blessed be the Lord who has united the two parties by your hand and in your majlis!” And the people’s joy was great.
ENA 4020.6 2
Verso - address
- لولدي العزيز علي ابي البركات بن روح
- اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده ونعماه
- من والدته يصل الفسطاط
- ان شاء الله
