רשומה קשורה ל-רשימה או טבלה: Bodl. MS heb. b 11/5
רשימה או טבלה Bodl. MS heb. b 11/5- ציטוט
- משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- Location in source
- Doc. #13, pp. 179-181
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in English)
Bodl. MS heb. b 11/5 5 verso
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- ]على موجب المشروح من
- اثن]ين وثلثين واربعماية
- ا]لعين تسعه عشر دينار ونصف قيراط
- ومن الورق الف واحده وماتين واحدى عشر درهما ونصف
- ومبلغ الحاصل ﻻﻻجرة في السنين المذكورة اﻻ ما يبقا (!) على
- الباقي مما راى تسعة من العين ستة عشر دينار
- ومن الورق الف درهما وسبعمائة درهما واثنين وعشرين
- [ونصف وربع[ يكون الفاضل من اﻻجرة المذكورة....
- خمسمائة درهما واحدى عشر درهما وربع[[ ]] الورق
- يخرج من ذلك ما فضل من العين من الورق عن اﻻجرة واربعه دينار
- ونصف وقيراط قيمه مائه اربعة واربعين ونصف
- ينحط من فاضل الورق يكون الباقي من الورق على موجب
- [[المشروح (?) ]]
- ثلثمائه درهما وسبعة وستين درهما غير ربع ¾ 366
- ينحط من ذلك ثمنيه دراهم عن غلط في حساب اﻻخصاص
- من دار الحفار لسنة اثنين وثلثين واربعمائه
- يكون الباقي ثلثمائه وتسعة وخمسين غير ربع
- وحصل ايضا من الجمل اثنين وثلثين درهما
- ومن محسن اربعين درهما وحصل من [ ] السكرى ستة وثلثين دراهما
- جارية الصواف اثني عشر درهما وبيت البقال والكبير اثنين وثلثين درهما
- دكان الحائك خمسة دراهم المغازلي ثلثة عشر درهما وما عليه من سنة [
- الجميع ذفعة واحدة خمسمائه اثنين وثلثين درهما غير ربع
- وبقي على السكان سئر اﻻجرة سنة اثنين وثلثين // تسع مائه درهماوسته عشر[
- الجمل ذو القعدة وذو الحجة
- بيت السكرى وعلى دار حسن الصباغ من رجب سنه اثنين وثلثين
- جارية الصواف عليها من شهر رمضان
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- …. in accordance with the (aforesaid) explanation ….
- 432 ….
- In gold: 19 dinars and ½ qīrāṭ ….
- and in the waraq: 1211½ dir.
- The total amount of rent in the above mentioned years, less
- the balance from what he realized in gold, 16 dinars
- (7-8) and in waraq: 1722½ dir.
- 511¼ dir. in waraq.
- (10-11) To be deducted: The remaining sum in gold, (computed) in waraq, from the rent, and 4½ dinars and 1 qīrāṭ. A sum of 144½,
- (12-13) to be deducted from the difference in waraq; as explained, the balance in waraq is accordingly
- 366¾ dir.
- To be deducted: 8 dir., being an error in the account of the apartments
- in Dār al-Ḥaffār for the year 432.
- The remainder is then 358¾.
- In addition: The revenue from …. al-Jamal: 32 dir.,
- and from Muḥsin, 40 dir.; the revenue from…. al-Sukkarī, 36 dir.
- The slave girl of al-Ṣawwāf, 12 dir. The room of al-Baqqāl and the large one, 32 dir.
- The shop of al-Ḥāʾik, 5 dir. (The shop of) al-Maghāzilī, 13 dir. His debt from the year (431, 3 dir.).
- The first total, 531¾ dir.,
- And there are the balances still owed by the tenants from the rent of the year [4]32: 916 dir.
- Al-Jamal for the Dhūʾl-qaʿda and Dhūʾl-ḥijja;
- The room of al-Sukkarī and Dār Ḥasan al-Ṣabbāgh for Rajab of the year [4]32;
- the slave girl of al-Ṣawwāf owes for the month of Ramaḍān ….