רשומה קשורה ל-מכתב: AIU VII.E.4

מכתב AIU VII.E.4
  1. ציטוט
    משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
    Location in source
    • #504
    Relation to document
    • Digital Edition
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Recto

  1. כתבת אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלקדס אל
  2. [מ]ב[א]רך ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד לד כלון מן שעבאן ושוק למא
  3. קבלך כתיר אללה תעאלא יקרב אלאגתמאע ברחמתה לאנה ולי דלך
  4. תקדם כתבי אליך ארגו וצולהא אליך ואנא אדכר אן מא לך מעי כתאב
  5. ולא ראית מנך ופי סאעתי הדה גאז בי אנסאן אן מגרבי פסאלתה ענך
  6. וקאל לי הו פי עאפי[ה] ומעי גא מן אלגרב פי מרכב אן ואחד ולקד לה
  7. מעי כתב פקלת לה מא נברח אלא בהא ומשית מעה חתי תקצא
  8. חואיגה ומרת מעה אלי מוצעה דפע אלי אלכתב ופי גמלתהא
  9. כתאב מן ענדך פסרני סלאמתך כתיר אדאמהא אללה לך וסאלתה
  10. אלזיאדה ועז עלי אלדי קלת צאע לי מע ברהון אללה תעאלא יגלעך
  11. פי חיז אלסלאמה ויכלף עליך ואנא וחק אבי מא נרא ואחד אלא ואסלה
  12. ענך אללה תעאלא יטיב אכבארך ואמא מא דכרתה מן ביע אלנצ
  13. אלתיאב חסן אללה גזאך ואתם אמלך ומא וחק אבי אחסבהא אלא
  14. [מ]ן ענדך מתל הדיה אללה תעאלא לא יעדמני איאך ויגמע ביננא
  15. עלי כיר ועאפיה פתנצר איש אלדי תטלב מני חתי אכתבה עלי
  16. פעלת דלך ואן אכתרת אלי וקת וצולי למצר אנצר איש אלדי תותר
  17. חתי אבלג גרצך ואמא מא דכרת מן אמתנאנך פי אלתיאב חסן
  18. אללה גזאך אמא הונא [מ]א נקדר נלבס אכתר מן תוב קטן מרקע
  19. לאן אלבלד ללאחדאת כלאל לם יפתחו דכאן יפתחו דאר אללה תעאלא
  20. ימנן לנא אלכלאץ אגמעין ואמא מא דכרתה אן כנת גאלס הונא או
  21. אן כאן לי הונא מעאש אלבלד מיית ואהלה פקרא מותא וכאץ בית
  22. אלמקדס ומא ידבח הונא דביחה לא פי חל ולא פי סבת ואלטיר הונא מא ילחק
  23. ואלבלד בארד במדה כתיר וא[נא] אן שא אללה נסאפר בעד אלציאם צום אל
  24. צגיר אללה תעאלא יקרב אלאגתמאע ואנא אסלך אן תתפצל ותשתרי
  25. לצביה בנת כאלתי מן גמלה אלעשרה אלדנאניר מעגרין אכצר ואזרק
  26. בג דנאניר וכדלך תתפצל ותשתרי מנדיל לספר תורה ותדפעהם
  27. למן יסאפר ללקירואן ידפעהא לצביה בנת כאלתי ואלמנדיל
  28. [[אל]] לספר תורה ללקירואן

Verso

  1. פלעל יכונו צחבה ברהון דכרה אללה בכיר אנ מע מן תראה ולא תפרט להם
  2. לאנהם לצביה יתימה אללה תעאלא ירזקך בנים זכרים וישהדנא פרחך
  3. וקד כנת כתבת אליך כתאב וב ארגו וצולהם אליך ואנא אסלך אן תרא ען
  4. חאל אלדכאן ואן תכון פיה מקאמי לאני אערף מן עצביתך מעי כתיר
  5. חסן אללה גזאך עני ואנא אסלך לא תכליני מן אלכתב פי כל וקת מן כתבך
  6. לאן מא נרי הונא [[מן]] אחד לא ימור ולא יגי אללה תעאלא יגמע ביננא עלי
  7. אסר חאל ואן כאן סידי אסחק חאצר במצר תכצה סלאמי וכדלך ולדה
  8. וכדלך מוסי אללה תעאלא יחכם אלגמיע וכנת אשתהי לו אני במצר
  9. חתי אורי מן חקה פאן כאן במצר תכתב לי בדלך ותכתב לי כיף חאל [א]ברהם
  10. [א]לכהן פי אלדכאן וכיף סאיר אלאמור אללה תעאלא לא יכליני מנך וחק אבי
  11. לקד פרחת בכתאבך מתל מא פרחת בוצולי סאלם ואן כאנת לך הונא
  12. חאגה אכתב אלי פיהא אני פיהא סארך ותבלג ר נהראי אלסלאם ותהניה
  13. עני בסלאמתה ועאפיתה לאן כאן וצל לי כתאב אלכהן דכר אנה וגע
  14. פי ברקה ועז וחק אבי דלך עלי עטים פלמא סמעת בוצולה סרני דלך
  15. וקד גאז עלי הונא ופי אלרמלה וגע אן עטים ומא טמע בנא אחד
  16. לא אנא ולא מן ענדי ובקינא פי אלרמלה שהר עלי אלפרשה ופי
  17. אלקדס אכתר ונקול ברוך גומל לחייבים טובות ומא טמע לני אחד
  18. באלחיאה וכרג מן ידי מן יום אן כלית אלדכאן אלי אליום שי אן עטים
  19. לו קלתה מא צדקת אללה תעאלא יכלף עלינא ויעגל באלכלף ואלבקיה
  20. אלי דנאניר תדפעהא ללכהן וכץ רוחך אלסלאם וסידי אסחק וואלדה וולדה
  21. ור נהראי וברהון וגמיע מן תשמלה ענאיתה אלסלאם וסידי אבי זכרי
  22. יהודה
  23. אלסל[אם]

Upside-Down

  1. [ل] سيدي وموﻻي الشيخ ابي يعقوب يوسف بن علي الفاسي من ابرهيم بن اسحق الفسطاط

ان شاء الله عز وجل

  1. اطال الله بقا٥ وادام سلامته وسعادته المعارج باب دار البركة
  2. الحسين بن نفيع وولد٥ سمانة محمد بن طاهر