רשומה קשורה ל-מכתב: CUL Or.1080 J26
מכתב CUL Or.1080 J26- ציטוט
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- 4C.2.20 Notes to India Book 131-196/CUL Or. 1080 J26
- 4C.2.20 Notes to India Book 131-196/CUL Or. 1080 J26
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
CUL Or.1080 J26 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- בשמ
- תקדם כתאבי אליך יא סיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם
- נעמאך אעלמתך פיה וצולנא אלי קוץ ואן מצית בתוקיע
- אלי מולאי אלקאצי יוגת (!) פיה אן מא להם וארת ולא לדיואן
- קאל אלקאצי לא בד לי מא אסתצהר פי אלרבע ותמן
- או יגיני תוקיע קאצי אלקצא (!) וכתבנא אלכתב יום ערבה(!)
- אלעיד ומא אלוקת נעלו בהא (?) אלא אנפדתהא לך בלא
- עלואן וצעב עלי וצול אלקטאע יום אלעיד ואנחדארהא
- יום אלסבת ולם אקדר אכתב פיהא כתאב ואנא נכשא
- אנהם יבטו עלי בתוקיע ונאכד אלנצף ותמן . .נחך
- ומא יצח פי אידינא גיר אלנצף פאללה אללה יא
- מולאי אלשיך אבו אלפראח(!) תלזהם ותדא. בהם ואנא
- אטול רוחי אלי אן יגיני אלפיג ביש מא וצל אלפיג
- פעלת חתי לא יבקא עלי . . .ד ולא מלא. .
- פמא נערף גואב אלכתאב אלא מנך ולפיג מא
right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text
יערף גיר דכאנך | וקד אתפקנא מע | אלפיג עלי דינ ונצף ורבע |
אתסלם רבאעי | ובעילה דינ ונצף | . . . . . . . . . |
top margin, diagonal lines at 180 degrees to main text
דינ ויכרמוה ויתם עילה | מא ינפק | ושיך אבו | אלקאסם בן סבק (!) יסאל |
ענך והו אלדי שחד עלי | בלפיג אלאן אלשופיט | וגע אעלמתך | דלך
CUL Or.1080 J26 1v
verso
- כצצתה(!) באתם אלסלאם וסיידי עלאן אלסלאם ואנא אהוא
- אסחאק נכץ כצרתה אלסלאם וסיידי עלאן אלסלאם ומולאי
- אלשיך אבו יעקוב יוסף אלסלאם וצחבת(!) אלפיג כתב אלי
- אצחאבנא ופיהא כתאב אלי אלשיך אבו סעיד מכלוף צהר
- אלשיך אבו סהל פאן כאן במצר תסלמה לה ואן כאן
- אנחדר תוליה מע כתבי אל אסכנדריה דכאן הלאל בן
- בניאם לא עדמתך ולא כלות מנך ושלום
bottom margin, straight lines at 180 degrees to main text. Address. Arabic:
- סדי ומולאי אלסבח אבו אלפראח ערוס שאכרה דאוד בן יוסף
- בן יוסף אדאם אללה עזה פסטאט
