מכתב: T-S NS 324.141
מכתב T-S NS 324.141What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Letter from Ḥizqiyya b. Shelomo to Mevorakh b. Saʿadya. In Hebrew. Letter of appeal for charity, reporting that he lost money and asking him to look after him for four months. (Information from Goitein's index cards)
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2023.
- . . .]ת ותקוה וששון וחדוה ובר[כה . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . .]ומנט ורני פלט ו . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- והון עתק בל יינתק ו[. . . . . . .] ומרפא וארוכה
- וחוסן ישועות . . . .עות ו[. . . . . . .] . . . . . . . וזדק
- ויושר מסלה ומעשה תהלה וכ.[. . .]ורה תחת רוח ש. אה
- ולכת קוממיות בצדק ונקיות וממשלה וכבוד והדר והוד
- ונעימות ימין בקץ הימין ושובע שמחות . . . . .חות
- ועושר ועצמה ודעת וחכמה ופליליה ותבונה . . . . .וסרעה
- וצאצאים רבים פרים ורבים וקול ששון זכור[. . . . . . .
- וראות בית עולמים בנוי כמו רמים ושור כל הבשורות באות [. . . . . . .]ות
- ותבונת הבית וצורותיו נעשות עם תורותיו כבת צורת הבית ותכונתו וג
- לכבוד גדולת קדושת רבינו אלוף בינות החבר החכם והנבון .סנהדרין גדול
- האל יגדלהו וירוממהו ויברכהו ויתנהו לחן ולחסד ולרחמים בעיני אלים ואדם
- מני חזקיה ברבי שלמה עבדך ויושב בצילך ומארץ רחוקה שמעתי שמועתך ועל
- שמועתך באתי הנה כאשר א.י יודע כי מקדם שראיתיך שמך היה חקוק ב . . . . רי
- וקדם שעברתי הים הנה עבדך שואל לכל עובר ושב על שלומך . . . . . . . . . . . . . .
- ומתפלל בה ל . . חתך והוצרכתי עד מאד עד יציאת הנפש חת.ת חרות . . . . .
- חכם ונבון וחומל ומרחם עם שתי שיטי שורטי אלה כי הגעתי לימים קשים
- לימי רעבון שאין איש פורש אלי יד כי גלוי וידוע למי שאמר והיה העולם כי היו
- עימי זהובים עשרים בשעה שנכנסתי הנה וסופרים אחדים שווים עשרים דינ[
- ומכרתי אותם ואכלתי אותם הנה עם המלאכה הזאת ש. . .תי ללמוד בבית . . .
- ומהיום לא נשאר בידי לא ליתן במשכון ולא להוציא במכירה ולא בספרים ולא
- בבגדים כי מהם שמתי במשכנות יותר ממה . . . . ומהם מכרתי בזול
- ועתה אל יאמר אדוני מבורך החבר כי עמי לבד אתה עושה חסד כי אם עד
- סוף כל הדורות אתה עושה החסד הזה שם יזכני האל [. . . .]ד אילו המלאכות
- כאשר התחלתי מהיום //הזה// עד הפסח מובטח אני ברחמי שמים לא אצטרך לא אני
- ולא בניי ולא בני בניי עד סוף כל הדורות אלא במהרה אשוב ואלמוד לבניי המלא[כה
- הזאת ולא יצטרכו ולא יבואו לידי עניות . . . . . ה ולא י . . בו ולא י . ושו ולא
- ישקדו(?) לא באלהיהם ולא בעמיתיהם [. . . . .] כחשות וגנבתי ושקרתי על
- כי(?) לא(?) היה בידי אומנות להחיות בה . . . . .[. . . .]ומרתוב עניותי באות עלי
- צרות רבות עד היום הזה ועתה אדוני החבר שא פניך לשמים . . .א לי שני
- אנשים נדיבי לב שיעשו עמי חסד מהיום ועד הפסח כל איש ואיש . . . . .שני
- רטלין(?) בכל יום ויום ויקיים עליך מקרא שכתוב והיה מעשה הצדקה שלום ועבודת
- הצדקה השקט ובטח ואל יאמר אדוני כי החסד הזה שאתה עושה ע[מדי] . . . . ארבעה
- חדשים לא אילו ארבעה חדשים לבד [א]לא כל שמי היותי . ל א[. . . . .]. .עומד
- עימי חסדך עימי ועם ביתי ועם בניי ובני בניי עד סוף כל [הימים . . . .] עו[מ]ד
- חסדך עליהם ושמך אקרא עליהם ונזכיר אותך כל ימי חי[ינו . . . .]. . . . ב . .
- ומה יש לי צדקה לזעוק אל אדוני אלא שיעשה לשם שמים ו.[. . .]ת נפש
- . .[. . . . . . . וא]ל יוציאני ב . . ים אל ישוב דך נכלם כי גלוי לכל .[. . . . .]רתי
- לעשות [. . . .] בביתך בין בבית הנ . . . . בין בברכות יבין(?) . כל . . קול . . . . שד
- . . עיניך ויעלה על לבך לעשות יכול תוכל ויהי ייי עמך וצדקה יעשה(?) לך כי
- . . . . לעשות ואני וכל בני ביתי נתפלל ונזכיר את שמך בטובה וברכה
- כל ימי] חיינו כי זה החסד [עומ]דת לנו לעד שאלמ. . . . . . . .ח. . .
- . . . . .]ממני לא ג. . ול[. . . . . .]לא . .ולא . . . . . . . . . . . . ואין . .
- . . . . .]. . . .ם יותר[. . . . . . .]. . . . . . . . . . . . .א. . . . . . . . . .