מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328

מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Legal record (#150) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 50v of Yevr.-Arab. I 328). Dated according to the previous entry (בתא׳) though it is unclear if the missing upper lines in f. 50v belong with record #149– which is dated 19 Adar I 5330 Anno Mundi (1570 CE). In any case, this entry likely dates to early 1570 CE based on neighboring shelfmarks. Conditional divorce agreement in which Yiṣḥaq b. ʿAbd al-Karīm al-Kohen aka al-Kurdī arranges for his legal proxy Yosef [no surname] to issue a get in his absence, if he travels for too long outside Cairo. Yiṣḥaq's wife Estīta bt. Shimʿon b. Yaʿaqov al-Levi al-Qayim will receive the bill of divorce and her delayed marital payment if her husband travels for too long from Damietta and Alexandria to "the land of al-Shām" or "the land of al-Rūm." There are two time limits given, 6 months and 1 year 8 months, possibly different allotments in the event that he remains in Damietta/Alexandria or, instead, leaves Egypt. MCD

תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 50v

  1. [.....................................................................].ה
  2. [.....................................................................]ה
  3. [.....................................................................]..
  4. [....................................................] בדלך חצל ברצאהם
  5. ................................] בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר
  6.                                                                    ובריר וקים
  7. למא כאן בתא׳ נהארה אשהד עליה יצחק א׳ ע׳אלכרים 
  8. אלכהן אלמערוף באלכרדי //קבל תאר׳// אנה לם יכרג מן בחר אסכנדריה 
  9. לבר אלרום ולא אלי גירה ולא יכרג בחר דמיאץ לבר אלשאם ולא לגירו
  10. ואנה לם יגיב פי ספרתה האדי אכתר מן סתה שהור ואן אתעדה
  11. וסאפר לבר אלרום אל לבר אלשאם לם יגיב אכתר מן סנה ותמאן
  12. שהור //תארי׳ ספרה מן מצר// [[גאב]] מצית הדה אל מדה יחצר למצר תכון
  13. זוגתה אסתיתה בנת ר׳ שמעון אללוי אבן יעקב אללוי אלקים
  14. טלאק ומותרת לכל גבר ואלמאוחר באקי עליה ואדן ר׳
  15. יוסף ווכלה פי עטיה אלגט וכל דלך חצל מן יצחק אלכרדי
  16. בחלף בש׳ ית׳ ובקנין קונה שמים וארץ באנה ראצ'י וקאבל
  17. עליה גמיע מא נץ ושרח אע׳ תם [[אלתזמו]] תם אשהדת עליה
  18. אסתיתה בנת ר׳ שמעון אלמד׳ אע׳ אנהא וכלת אהלהא פי
  19. דלך אלמד׳ אע׳ ואנהא הי ואהלהא לם יטלבו ר׳ יוסף באלמאוחר
  20. ולם יטאלבוה אלא באלגט פקט וכל דלך חצל ברצאהם גמיע
  21. מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים

Yevr.-Arab. I 328, folio 50v, margin

  1. ...]אהל זוגתה ומכתוב עליה דלך פי שטר אלאירוסין ואלאן אדנוהא צהארה באלספר
  2. ...]אלתזם ..הם אנה לם יכרג