מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328

מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr.-Arab. I 328
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Legal record (#142) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 48r of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 13 Tevet 5330 AM (1569 CE), in the previous CE calendar year than preceding entries from 5330 AM (so they were likely recorded a few pages out of order). Partnership agreement between Farjallah b. Yehuda al-Levi and the brothers ʿAbd al-Karīm and Shemuʾel b. Yaḥya in the shipping and sales of Iraqi wine (sp. ערקי). The partners agree to repay a debt (or fine?) of three gold judad in connection with a "criminal (אלמגרם) who committed a crime in the house of the wālī." The exact nature of the crime is not explained but the court record goes on to state that the partner Shemuʾel agrees "not to ship (wine) to anyone ʿIraqi or to receive (wine) from anyone ʿIraqi and sell it throughout the duration of their partnership." MCD

תגים

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
תאריך קלט
In PGP since 2026
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328 recto, folio 48r

  1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אל[...
  2. י׳׳ג שהר טבת יא׳׳ל סנה הש׳׳ל ליצירה חצל אתני[נ..] ולדה(?)
  3. שרכה הין פרגא׳ אללוי אבן יהודה אללוי ובין ע׳אלכרים
  4. א׳ יחיה ואכיה שמואל פי כרג נביד [[עק]] ערקי ופי ביעה 
  5. ואן לא אחדא מנהם יאכד שי קל ולא גל מן אלרבח אל[...
  6. יטלע //פיה// חתי יופי אלמגרם אלדי גרמוהא פי בית אלואלי וק.[..
  7. דלך תלתה דהב [[.]] גדד ואנהם לם יכונו בעצ'הם אלבעץ
  8. ויוצלו לבעצהם לבעץ אלאמונה ואן שמואל אלמד׳ אע׳ לם
  9. יכרג לאחד ערקי ולא יאכד מן אחד ערקי ויביעו טואל
  10. שרכתה מעהם ומדה הדה אלשרכה מן שהר תאריכה
  11. אלי אכר שהר ניסן המכ׳׳ו סנה ה׳ש׳ל׳ה׳א׳ ליצירה ואן ליס לשמואל
  12. מעהם פלוס פי הדה אלשרכה ואמא פלוס ע׳אלכרים אלמד׳ אע׳
  13. סתין //נצף// אלבאקי מן ענד פרגא׳ אללוי למד׳ אע׳ וכל דלך חצל
  14. מנהם ברצ'אהם מן גיר אגבאר בחלף מנהם גמיע בקנין
  15. קונה שמים וארץ ובש׳ ית׳ אנהם ראצ'יין וקאבלין עליהם גמיע
  16. מא נץ ושרח אע׳ בשהאדת מן יצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
  18. למא כאן בתא׳ לילה אלאחד מסתהל שהר שבט סנה הש׳׳ל ליצירה
  19. חצר מושב בית דין יר׳ הו׳ פי בית שמחה תב׳ ותכ׳ [[וח..]] תם אן 
  20. אלדיינים והקהל הקדוש אשארו בכלו שמואל א׳ ע׳אלחק
  21. אלמאורדי מן ביתה ללצ'רורה אלוקתיא ליסכנו פיה שומר שבת
  22. לאן אלקבל לם ראו להדא אלרגל אופקיה מן הדה אלבית לאנה
  23. מסתור ואן אלקהל הקדוש יסכנו שמואל עלו אלסיהה(?)
  24. ודלך אלבית כאן קבל אלאן סאכן פיה אכוה האדון והו אחסן מן
  25. ביתה אלדי ביכלי מנה תם אן אלדיינים ארסלו ורא שמואל אלמד׳ אע׳ 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/42575/ (accessed November 14, 2026).