מסמך משפטי: T-S AS 146.202 + T-S NS 320.23
מסמך משפטי T-S AS 146.202 + T-S NS 320.23What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Deathbed will of Bū Saʿd b. Sālim. Location: Minyat Zifta. Dated: last third of Tammuz [1469] Seleucid = June 1158 CE. (The year in l. 2 is too faded to read but is deduced from the letters around the signature of Mevorakh b. Natan in the second validation on verso, which give Av 1469 Seleucid = June/July 1158 CE.) In which irdabbs of wheat were assigned to the heqdesh (pious trust) and another purpose. Other people mentioned include his sister's daughter Karam bt. Bū l-Faraj; Bū l-Maʿānī b. Asad; Abū l-Futūḥ Ibn Ḥadīda; Yosef b. [...]; his sister's orphan children; and his wife. Witnesses: Shela b. Ḥalfon; Mevorakh b. Natan ha-Gevir (appears also in PER H 91 (PGPID 7033) and T-S AS 204.324 (PGPID 33849)); Yosef b. Yefet. There are two validations, which is rare. The first is signed by Yefet b. Moshe; Yiṣḥaq b. Yaʿaqov ha-Kohen; and Tiqva b. Elʿazar. The second is on verso and is signed by the court of Fustat: Ḥayyim b. Yiṣḥaq, Efrayim b. Meshullam, and Mevorakh b. Natan he-Ḥaver. (Information in part from CUDL and Mediterranean Society, V, p. 543.). Join: Alan Elbaum. OZ/ASE
תגים
Editor: Goitein, S. D.
T-S AS 146.202 1r
T-S NS 320.23 1r
- . . . .]. . .מא לה[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- דנאניר ודכר אן ענדה הא[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ללהקדש ואלדי יתבקא עליה ללהקדש יבאע מן אלתי[. . . . . . . . . . . .
- . .א. . . . . . . . ודכר אן ענדה טסתין נחאס . . . . . . . . . . .חאס
- ומנארה ומרפע וצנדוק והום לאבנה אכתה כרם בנת בו [אל]פרג . . . . . .
- ודכר באן יסלמו להא בעד מותה ודכר אן ענדה מאיתין גרה נביד ללשיך
- בו אלמעאני בן אסד והי מודועה ענד אלשיך אבו אלפתוח בן חדידה ואן ליוסף בן
- . . . עלי הדא אלנביד אלמדכור . . . . . דנאניר תדפע לה ודכר איצא . . . . . . . .
- ללשיך בו אלמעאני אלמד[כור . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- תם דכר איצא בו סעד פי נייתה אן ללשיך בו אלמעאני [. . . . . . .]. . . . ענדה . . .
- תלאתה מאיה גרה נביד .כץ דפע . . .יה ודכר איצא אן ענדה תלתי מתין
- .ומן ואן תדפע אלתלת ומא אל[.]חדה לאבן אכתה אלצגיר ואלאכרי תבאע פי
- אלנדא ותצרף פי מא יחתאג אליה פי מותה ודכר ען ענדה . . . . . . . . ואמר
- אן יחלק [. .]. .[. .]חסון אלמדכור ואן ענדה עשרה אראדב קמח ידפע מנהם
- ארדב ללתואב וארדב ללעזא ואלבאקי ידפע לזוגתה ולאולאד אכתה אליתומים
- ואן זוגתה אשהדתנא עלי נפסהא בקנין גמור [. . . .]ה בלי אונס בעד צחה
- אלמערפה בהא אנהא א . . . . . . . .ל. . . . . . . . . . . . . .ל. . . . . .
- ענדה שוה פרוטה [.]אן בו סעד בן סאלם אלמדכור מ. . . . .ה איתפטר
- לבית עלמיה וכדלך שהדנא וטרחנא כטוטנא למיהוי לזכו ולראיה . . .
- מא מחמת מיתה ודין קיומיהון שלה בר חלפון נע
- מבורך בר נתן [הגביר] זל יוסף בר יפת נע
- אתקיים צואה שכיב מרע דנן קדמנא כד הוינא במותב תלאתה כחדא וכדאתי
- סהדיא אלין קדמנא סלה בר חלפון נע ומבורך בר נתן הגביר זל יוסף בר יפת נע ואם ה. . .
- קדמנא דחתמות ידיהון דא לעיל איסדנוהי וקיימנוהי כדחאזי
- יפת בר משה סט יצחק הכהן בן יעקב שמ צו
- תקוה בר אלעזר הכ נע
T-S NS 320.23 1v
verso
- במותב תלתא כחדא הוינא כלאתו מבורך
- בר נתן הגביר זל דכתיבא חתמות ידוהי
- בשטרא דנן דכתיב בגו רפא דנן ואשהיד
- קדמנא אחתמות ידוהי דכתיבא בשטרא
- דנן רבנו .פאדא דרא.א . . . . . וכסימנה
- . . . . . . . . קדמנא . . .[. . . . . . .
- וקיימא . . כדחאזי
- חיים בר יצחק נע
- אפרים בר משולם נע
- מבורך בר נתן החבר סט
T-S AS 146.202 1v
