Legal document: T-S AS 146.202 + T-S NS 320.23

Legal document T-S AS 146.202 + T-S NS 320.23

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Deathbed will of Bū Saʿd b. Sālim. Location: Minyat Zifta. Dated: last third of Tammuz [1469] Seleucid = June 1158 CE. (The year in l. 2 is too faded to read but is deduced from the letters around the signature of Mevorakh b. Natan in the second validation on verso, which give Av 1469 Seleucid = June/July 1158 CE.) In which irdabbs of wheat were assigned to the heqdesh (pious trust) and another purpose. Other people mentioned include his sister's daughter Karam bt. Bū l-Faraj; Bū l-Maʿānī b. Asad; Abū l-Futūḥ Ibn Ḥadīda; Yosef b. [...]; his sister's orphan children; and his wife. Witnesses: Shela b. Ḥalfon; Mevorakh b. Natan ha-Gevir (appears also in PER H 91 (PGPID 7033) and T-S AS 204.324 (PGPID 33849)); Yosef b. Yefet. There are two validations, which is rare. The first is signed by Yefet b. Moshe; Yiṣḥaq b. Yaʿaqov ha-Kohen; and Tiqva b. Elʿazar. The second is on verso and is signed by the court of Fustat: Ḥayyim b. Yiṣḥaq, Efrayim b. Meshullam, and Mevorakh b. Natan he-Ḥaver. (Information in part from CUDL and Mediterranean Society, V, p. 543.). Join: Alan Elbaum. OZ/ASE

T-S AS 146.202 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Translation

T-S NS 320.23 1r

1r
  1. . . . .]. . .מא לה[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. דנאניר ודכר אן ענדה הא[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. ללהקדש ואלדי יתבקא עליה ללהקדש יבאע מן אלתי[. . . . . . . . . . . .
  4. . .א. . . . . . . . ודכר אן ענדה טסתין נחאס . . . . . . . . . . .חאס
  5. ומנארה ומרפע וצנדוק והום לאבנה אכתה כרם בנת בו [אל]פרג . . . . . .
  6. ודכר באן יסלמו להא בעד מותה ודכר אן ענדה מאיתין גרה נביד ללשיך
  7. בו אלמעאני בן אסד והי מודועה ענד אלשיך אבו אלפתוח בן חדידה ואן ליוסף בן
  8. . . . עלי הדא אלנביד אלמדכור . . . . . דנאניר תדפע לה ודכר איצא . . . . . . . .
  9. ללשיך בו אלמעאני אלמד[כור . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  10. תם דכר איצא בו סעד פי נייתה אן ללשיך בו אלמעאני [. . . . . . .]. . . . ענדה . . .
  11. תלאתה מאיה גרה נביד .כץ דפע . . .יה ודכר איצא אן ענדה תלתי מתין
  12. .ומן ואן תדפע אלתלת ומא אל[.]חדה לאבן אכתה אלצגיר ואלאכרי תבאע פי
  13. אלנדא ותצרף פי מא יחתאג אליה פי מותה ודכר ען ענדה . . . . . . . . ואמר
  14. אן יחלק [. .]. .[. .]חסון אלמדכור ואן ענדה עשרה אראדב קמח ידפע מנהם
  15. ארדב ללתואב וארדב ללעזא ואלבאקי ידפע לזוגתה ולאולאד אכתה אליתומים
  16. ואן זוגתה אשהדתנא עלי נפסהא בקנין גמור [. . . .]ה בלי אונס בעד צחה
  17. אלמערפה בהא אנהא א . . . . . . . .ל. . . . . . . . . . . . . .ל. . . . . .
  18. ענדה שוה פרוטה [.]אן בו סעד בן סאלם אלמדכור מ. . . . .ה איתפטר
  19. לבית עלמיה וכדלך שהדנא וטרחנא כטוטנא למיהוי לזכו ולראיה . . .
  20. מא מחמת מיתה ודין קיומיהון שלה בר חלפון נע
  21. מבורך בר נתן [הגביר] זל יוסף בר יפת נע
  22. אתקיים צואה שכיב מרע דנן קדמנא כד הוינא במותב תלאתה כחדא וכדאתי
  23. סהדיא אלין קדמנא סלה בר חלפון נע ומבורך בר נתן הגביר זל יוסף בר יפת נע ואם ה. . .
  24. קדמנא דחתמות ידיהון דא לעיל איסדנוהי וקיימנוהי כדחאזי
  25. יפת בר משה סט יצחק הכהן בן יעקב שמ צו
  26. תקוה בר אלעזר הכ נע

T-S NS 320.23 1v

1v

verso

  1. במותב תלתא כחדא הוינא כלאתו מבורך
  2. בר נתן הגביר זל דכתיבא חתמות ידוהי
  3. בשטרא דנן דכתיב בגו רפא דנן ואשהיד
  4. קדמנא אחתמות ידוהי דכתיבא בשטרא
  5. דנן רבנו .פאדא דרא.א . . . . . וכסימנה
  6. . . . . . . . . קדמנא . . .[. . . . . . .
  7. וקיימא . . כדחאזי
  8. חיים בר יצחק נע
  9. אפרים בר משולם נע
  10. מבורך בר נתן החבר סט

T-S AS 146.202 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 146.202: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS 320.23: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.