מסמך משפטי: T-S NS 226.12
מסמך משפטי T-S NS 226.12תגים
תיאור
Legal document. Location: Fustat. Dated: Last decade of Kislev 1529 Seleucid, which is November 1217 CE, under the authority of Avraham Maimonides. The virgin Sitt al-Hanāʾ has come of age and confirms in court that she has received from the executor all that her father had left while she was an infant, including the rents collected from the property during her infancy. Dated November 1217. (Information from Mediterranean Society, III, p. 280.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S NS 226.12 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדיא דחתימי לתתא אנה למ[א כאן פי א]לע[שר
- אלאכיר מחדש כסליו שנת אלפא וחמש מאה ועשרין ותשע ש[נין לשטרות בפסטאט
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו נגי[דינו אברהם הרב המובהק
- הפטיש החזק נר המערבי דגל הרבנים יחיד הדור ופלאו הנגיד ה[גדול ירום הודו ויגדל
- כבודו חצרת אלינא סת אלהנא אלבכר אלבאלג אבנת אלשיך א[
- נע אלדי כאן תופי ואלדהא אלמדכור והי חיניד דון אלבלוג [
- עלי אלתרכה אלמורותה להא מדה מן אלסנין פלמא [
- אשהדו עליי אנני קד וכלת לכל חק כאן לי [
- וקמאש ואגרה מלך וגיר דלך מן סאיר אלחקוק . . [
- מן דינאר אלי כמסה מאיה דינאר בראה קבץ ואסתיפ[א
- ענדהם לא חק ולא טלב וסאמחת בדלך מסאמחה באת[ה
- לא אמר יעלהא ולא שרט יפסדהא ולא תאויל יבטל[הא
- מא אשהדתכם בה עליי לא מק[הור]ה ולא מגבור[ה
- בל ברצאיי ואכתיארי פי צחה מן עקלי וגואז מן אמרי ב[לב שלם ובנפש
- חפיצה ודיעה נכונה וכאן גמיע דלך בעד מערפת[נא בהא . . . שהאדה
- מחקקה לא ריב פיהא ולא אלבאס יחתוי עליהא [
- במחצר מנא בגמיע דלך שהדנא עליהא וכתב //נא// כטוטנא ל[
- בית דין ליום ומא בעדה [ומה ד]הוה קדמ[נא כתבנא וחתמנא דלהוי
- לזכו ולראייה דין בין שיטי ו[
- והכל שריר [
- חלפון הכהן בר אלעזר
תרגום
T-S NS 226.12 1v
