מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328
מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal record (#135) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 44r of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 20 Ḥeshvan 5329 AM (1568 CE). Marital dispute resolution agreement in which Raḍī b. Shemuʾel Berakha agrees to no longer strike nor curse his wife Ṭurfa bt. Shelomo Fayrūz, and to a wide variety of other conditions, such as: he will pay her the full delayed dowry mentioned in her ketubba if they end up getting divorced, and he agrees not to wed (a second wife) for at least 12 years (probably an extension from the couple's ketubba). There are also some conditions regarding where Ṭarfa is to reside as part of the resolution. Two aspects of this record are uncommon compared to the broader legal sub-genre of early modern Karaite documents that deal with marital disputes. Firstly, the husband agrees to pay a fine toward supporting the poor in the community if he violates these terms (normally this fine is payable to his wife or as a communal donation of olive oil to the synagogue). Secondly, Raḍī himself signs below the record as a legal party, which is rare within the court register Yevr.-Arab. I 328. MCD
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
Yevr.-Arab. I 328, folio 44r
- למא] כאן בתא׳ נהאר אלארבעה כ׳ שהר חשון סנה ה׳ש׳כ׳ט [ליצירה
- ...]ה רצ'י אבן אלמולי אלאגל שמואל ברכה יצ׳׳ו עלי אנה לם ימד יד [עלה
- ז]וגתה טרפה אבנת אלמולי אלאגל שלמה פירוז יצ׳׳ו בצ'רב ודלך פי
- ...]קת שר וכנאק ואנה לם ית[ז]וג עליהא וגמיע דלך למדה אתנין
- ע]שר //סנה// מן תארי׳ תם אשהד א[...]מא דאם זוגתה מעה וחצל מנה לו.א
- טלאק [[יוזן]] יוצלהא //גמיע// אלמאוחר אלמתעיין להא פי אלכתובה ולא
- ירתגע פיה ולא יאכדה מנה אלא אן כאן קרץ ויופיה להא עלי קדר
- מקדרתה ואנה לם ילענהא ולא ילען [[לא]] ולדיהא ולא אגדאתהא אל[...
- אן באדנתה הי באללענא ולא יאסי עלי ולדיהא ואנה .. יסכן בזוגתה
- אלמד׳ ענד ואלדה ולא יסכן בהא ברא ען ואלדה אלא אן צלחה הדה
- אלבנת ללסכנה וחדהא ועלי אן חצל לה בינה ובין ואלדיה צ'ראב
- וכנאק וחמל פי כאטרה מנהם ואראד אלרואח מן עמד ואלדיה
- ירוח הו וחדה ולם ינקל זוגתה אלמד׳ אע׳ מן ענד ואלדה //מטלק// ואנה מדה
- כמס סנואת אן חלף שבו׳ יאול מנהא צ'דר עלי ואלדיה יכון עליה
- אשרפי דהב גדיד קנס ללעניים ולם ימצ'י שהרין חתי יוצלה ללדיין
- אלוקתי וגמיע דלך חצל מן רצי אלמד׳ אע׳ בחל[ף] בשו׳ גמורה
- ובשם ית׳ אנה ראצי וקאבל עליה גמיע מא נץ ושרח אע׳ וכל
- דלך חצל בחצ'ור ואלדה וואלדתה פי מנזל //צהרה// שלמה פירוז אלמד׳ אע׳
- ובשהאדת מן כאן חאצר ויצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
- אברהם הסופר בן
- ישעיה תוריזי توريزي
- אלמנסוב אליפיה צחיח אהרון הלוי עד
- וכתבה הע׳ הצ׳ רצ'י בן
- מרי ורבי שמואל ברכה