מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328

מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr.-Arab. I 328
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Legal record (#134) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 43v of Yevr.-Arab. I 328). Dated: the start of Marḥeshvan [53]29 AM (1568 CE). Debt acknowledgement in which Shemuʾel b. Yaḥya purchases a copper cooking pot from ʿAbd al-Maʿṭī al-Fūlādī for sixty medin in delayed weekly installments of 4 medin and 1 akçe. ʿAbd al-Maʿṭī appoints his unnamed sister as proxy in collecting the debt if he leaves Cairo at any point during the repayment period. ʿAbd al-Maʿṭī's sister is the wife of Avraham al-Fūlādī. MCD

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
תאריך קלט
In PGP since 2026
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 43v

  1. ...]א נהאר אלגמעה מסתהל שהר //מרחשון// [[כסליו]] סנה
  2. הש]כט ל[יצי]רה אשהד עליה שמואל אבן //אלמר׳// יחיה אנה אשתרה
  3. מן ע׳אלמעטי אלפולאדי א׳ אלמר׳ כצ'יר אלפולאדי דסת
  4. נחאס יטבך פיה בסתין נצף ואנה יקים לה //בתמנה// [[בכם]] כל גמעה
  5. ארבעה //אנצאף// ועתמאני לא מקטועה ולא ממנועה ולא ..ב
  6. בחילה אן תכון מטלק אלי אן יופי גמיע הדה אלמבלג אלמד׳
  7. בתמאמה וכמאלה ודלך מן שמואל אלמד׳ אע׳ בחלף בש׳
  8. ית׳ //אנה ראצ'י בגמיע מא שרא ונץ [...]// תם [[אד]] ע׳אלמעטי אלמד׳ [[אע׳]] אדן שמואל אלמד׳ אע׳
  9. אן סאפר ע׳אלמעטי מן מצר יוצל הדה אלמבלג אלמד׳
  10. עלי אלחכם אלמד׳ [[וכל דלך חצל בר]] לאכתה              שקיקתה
  11. [ז]וגה אברהם אלפולאדי [[אל]] וכל דלך חצל ברצאהם גמיע
  12. בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
  13. אול דלך גמעה לך לך     
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/42329/ (accessed October 8, 2026).