מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328

מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr.-Arab. I 328
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Legal record (#133) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 43r of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 8 Tishrei 5329 AM (1568 CE). Debt acknowledgement in which Yosef b. ʿAbd al-Ḥaqq al-Ḥawwāsh commits to repay a sum of 142 niṣf (medin) to ʿAbd al-Karīm b. Yaḥya. In addition to laying out the terms/timing of repayment the court record also states that ʿAbd al-Karīm appoints his son-in-law Farjallah b. Yehuda al-Levi as his proxy in collecting the debt. MCD

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
תאריך קלט
In PGP since 2026
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 43r

  1. למא כאן בתא׳ נהאר אלאחד ה׳ שהר תשרי המכו׳ סנ[...
  2. חצל אתפאק בארושים מן שלמה אבן ע׳אלכרים [...
  3. עלי גנדיה בנת אלמר׳ ע׳אלעזיז פירוז במהר כמסה וע[שרי]ן דרהם [...
  4. מהר בעילתה ואסלמו להא אלאן וארבעה מאיה כמסה ועשרין נצף [...
  5. ואלמאוחר כמס מאיה נצף ורצי בדלך גנדיה ווכלת גדתה(!) ע׳אלמ[עטי
  6. א׳ אלמר כצר אלפולאדי פנ(?) גמיע דלך ווקבצת אלמהר אלמד׳ אע׳ תם אש[...
  7. עליה סלימאן אלמד׳ אע׳ בחלף בש׳ ית׳ יסכן בזוגתה אלמד׳ וקת אן יתזו[ג ...
  8. בהא סנה ענד גדתהא(!) ע׳אלמעטי אלמד׳ ובעד אלסנה יסכן בהא מוצ'ע ראח.[...
  9. //ואנהם ימנעוה לסכנה מוצע אן יכתאר בעד הדא אלסנה//
  10. ואנה לם יסכן בהא ענד אמרא[ה] אבוה ואנה לם יתזוג עליהא מדה עשר סנין
  11. וגמיע דלך תחת אלשבו׳ [אע׳ ...]ם //... דלך סלימאן// אלתזם עלי אנה לם יחלף ימין אלא ויסתל.[...
  12. פיהא ואן אפסך עלי הדה אלאמראה אלמד׳ ואראד אלאנפצאל יוזן להא ארבע[...
  13. דהב קנס ודלך פי נציר מא כאן יסתחק להא עליה ורצ'ית בדלך הי וכילהא
  14. גדהא אלמד׳ תם [[אשהדו עליהם גנדיה וגדהא אל]] אלמהר עלי פסח
  15. ואלתאהל וקת אן [[יבצר]] ויסתעדל כל דלך חצל ברצאהם גמיע מן גיר אגבאר
  16. בשהאדת מן יצע כטה והכל שריר ובריר וקים     
  18. למא כאן בתא׳ נהאר אלארבעה ח׳ שהר תשרי המכו׳ סנה ה׳ש׳כ׳ט׳ ליצירה
  19. אשהד עליה יוסף אבן ע׳אלחק אלחואש אן ענדה ופי דמתה לע׳אלכרים
  20. א׳ יחיה מאיה אתנין וארבעין נצף נצפהא ואחד וסבעין נצף ודלך
  21. תמן כל תם אן ע׳אלכרים אלמד׳ ווכל צהרה פרגא׳ אללוי א׳ יהודה אללוי
  22. פי קבץ' הדה אלמבלג אלמד׳ אע׳ עלי אלתקסיט אולהם שהר תשרי אלמד׳
  23. י׳׳ב נצף //יוצלה// ומן שהר מרחשון כל גמעה כמסה אנצאף //אלי אן יופי גמיע דלך אלמד׳// ורציו בדלך
  24. גמיעהם תם חלף יוסף אלמד׳ אע׳ אנה יוצל פרגא׳ אלמד׳ //הדה אלקדר// עלי אלחכם
  25.  אלמד׳ אע׳ ודלך מנה בקנין גמור ובשבו׳ בש׳ ית׳ [[ורציב]] ודלך ברצאה
  26. מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצ'ע כטה והכל שריר ובריר וקים
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/42328/ (accessed October 8, 2026).