מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328
מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal record (#120) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 39r of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 7 Sivan 5333 AM (1567 CE), roughly six years later than the preceding entry (#119) on the same page (Dated: Av 5327 AM). Legal agreement between Jālīya bt. ʿAbd al-Majīt al-פרנאת, her father, her unnamed mother, and her husband David ha-Levi. Jālīya that she will not תשפה(?) her parents or dispose of any of her possessions for a period of ten years. Further examination is required into the keyword/verb use in line 14. MCD.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Yevr.-Arab. I 328, folio 39r
- ... ...]. אלחק אלחוא[...
- ...] דכאכין //ע.// מטל עלי אלחאד[...
- מן אלממונים בר׳ יה׳ והם //אלמע׳// יעקב פירו[ז ...
- ואלמע׳ יצחק חקאן יצ׳׳ו כל שהר אן [...
- ודלך מן אול שהר אב י׳א׳ל׳ סנה תארי[כה ...
- שהר מחרם סנה ת׳ת׳ק׳ע׳ד׳ לקרן זעי׳ ואן .[...
- אלממונים אלמד׳ אע׳ אלשהר פי אבוה וכל דלך חצל ברצא [...
- גמיע מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצ'ע כטה בשהדת מן
- יצע כטה בתאר׳ שהר תארי׳ סנה השכ׳׳ז ליצירה פה מצרים
- והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ נהאר אלאתנין ז׳ שהר סיון סנה השל׳׳ג ליצירה אשהדת עליהא
- גאליה אבנת ע׳אלמגית אלפרנאת(?) עלי אנהא מן יום תארי׳ למדה תלת סנין לם
- עאדת תשפה לא עלי אבוהא ולא עלי אמהא ואן מדה עשר סנין מן תארי׳
- לם תפרט פי קטעה מן חואיחהא לא מן עאל ולא מן דני ולא תוהב ולא
- תבקשש ולא [...]טי ולא תחרק ולא תביע לא חדא מן מכאליק אללה שי יכון
- מן סוארה[א? ... ..]אורת אבוהא ואמהא ויאדנוהא בדלך ואבוהא
- ואמהא דאכלין פי דלך חצל מנהא בש׳ בש׳(!) ית׳ בחצ'רת
- [ז]וגהא דוד הלוי א׳אלמר׳ יוסף אללוי בשהאדת מן יצע כטה פיה
- והכל שריר ובריר וקים