מכתב: T-S AS 149.1

מכתב T-S AS 149.1

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S AS 149.1
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter in which the writer asks the addressee to intervene with Sar ha-Sarim, probably Mevorakh b. Saʿadya, to retrieve his nephew's estate. Few names or specifics are preserved, but he mentions having recruited ʿAyyāsh al-Safāquṣī to help him. Reused on verso for Judaeo-Arabic accounts. (Information in part from Goitein's index card.)

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2004
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S AS 149.1 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . . . ] . ס[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ס . . . [ . . . .
  2. . . . . . . ]צל אלינא פיבלגני מא יבלגני נובה [ . . . ]י פאראה אלכאלק
  3. . . . . ]דרתה עלי שמל סלאמתך ותתאבע כראמתך אדאם
  4. . . . ] . ואגראך עלי גמיל עואידה לם יכף ענך יא סידי
  5. מא [יכון] עלי קלבי מן הדה אלפגעה אלעטימה אלדי אהדת
  6. רכני ואזעגת קלי באצאבת גסמי מא בלגני מן ופאה
  7. אבן אכי רצי אללה ענה אד כנת יא סידי קד אקמתה ען
  8. ען ואלדה ותעזית בה ענה ואדא אלמקאדיר גאיה
  9. בכלאף אלגרץ אקול עלי דלך צדיק ייי בכל דרכיו וחסיד
  10. בכל מעשיו וא[י]ן להרהר אחר מדותיו וקאני אלשפיך אל
  11. מחדור ב[ . . . ]תה ובלגני אן אלשי אלדי כאן בידה באקי וקד
  12. כתבת כתאב ללחצרה אלסאמיה אדאם אללה קדרתהא
  13. אדונינו ומורנו שר השרים ירום הודה ויגדל כבודה
  14. נצח נצחים וכלפת סידי עיאש אלספ[אק]צי באלאסתקצא
  15. ואלנטר פי דלך ואחלתה עלי [ . . . . . ] אן תכון ת . ד
  16. מנה ותלהמה למא יקדם וימד [ . . . ] אליה ותמצי מעה
  17. ללחצרה אלסאמיה כלד אללה איאמהא וסרמד אעואמהא
  18. ותנוב עני ותכון עוצי ותחפט מא בין אלסאלפין זל
  19. תם מא ע[למ]תה מן משארכתך לאצדקאיך ואשתמאל
  20. ענאיתך והו אלמשהור אלדאיע עלי אלסנה סאיר מן
  21. . ל . ל נא ותקלדני אלמגן אלדי לא אנהץ באדא בעצהא
  22. ותבאלג פי דלך ותעאנק הדה אלמסלך ומא אגיב אדן

Right margin, diagonal lines, written upside down.

חצר | ויצלני כתאבך | אן שא אללה באל . . . | אלחאל ואנא אעלם | אן חסן ניתך | וגודה . [ . . . . . . . | תתם הדה אלנוב[ה | לא עדמתך . . | כתב [ . . . . . . . . . . | ומא לעלקת . .

T-S AS 149.1 1v

1v
    תנאי היתר שימוש בתצלום
    • T-S AS 149.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 149.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4174/, accessed November 23, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/4174/