טקסט ספרותי: T-S AS 121.237 + T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + Moss. I,81A + Moss. I,81B + Moss. I,81C + Moss. I,81D

טקסט ספרותי T-S AS 121.237 + T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + Moss. I,81A + Moss. I,81B + Moss. I,81C + Moss. I,81D

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S AS 121.237 + T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + Moss. I,81A + Moss. I,81B + Moss. I,81C + Moss. I,81D
שפה עיקרית
Hebrew

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Heb4 in Bohak's edition, Hebrew translation, "Pilate" recension), containing the title of the text and passages 1.1–3.3 (heavily lacunose; right half of folio only); part of the same manuscript as T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141, Mosseri I 81, and T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190. (Information from Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu), 29–31.)

Additional metadata

Collections
Cambridge University Library, Taylor-Schechter; Cambridge University Library, Mosseri
תאריך קלט
In PGP since 2026
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S AS 121.237 1v

°
1v
Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu): The 'Authentic' Jewish Protocols of the Trial of Jesus (Open Book Publishers, 2026).

Verso (first section)

  1. מגלת יישו
  2. זה ג<ז>רדין אשר [נ]גז[ר על יישו בן]
  3. פנדירא הרשע אש[ר כפר]
  4. באלהי השמים והתעה[ את העולם]
  5. אחריו שהוא מ֯ן֯ נצרת[ ... ]
  6. ברומי הגדולה. ב֯[שנת ארבע?]
  7. לטבריאנוס קי[סר... פילטוס]
  8. ההגמון שהיה [...]
  9. המחוז הגדול. [בעשרים ושמונה]
  10. לאלול עבר פי[לטוס ההגמון?]
  11. בשוק וקרא [ ...
  12. ... ... ]א֯ [ ... ...
Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu): The 'Authentic' Jewish Protocols of the Trial of Jesus (Open Book Publishers, 2026).

Verso (first section)

  1. The Scroll of Yeshu:
  2. This is the sentencing that was [de]cre[ed upon Yeshu son of]
  3. Pandera, the wicked, wh[o denied]
  4. the God of Heaven and misle[d the world]
  5. after him that he was from Nazareth [...]
  6. in the Great Rome. In [the year four?]
  7. of Tiberianus Cae[sar...Pilatus]
  8. the governor, who was [...]
  9. the great district. [On the twenty-eighth]
  10. of Elul, Pi[latus the governor?] passed
  11. in the market and summoned [... ...]
  12. [... ...]

T-S AS 121.237 1r

°
1r

Recto (second section)

  1. ... בנ]י אדם. ושאלו ליהודה
  2. [גננה ואמרו] ל֯ו איש אחד שמו יישו
  3. [קם ומ]תעה העולם בקסמים הידעת
  4. [אותו] אמר כן ידעתי אותו. אמר לו
  5. [ ... ]א[ ... ] ל[ ... ] הלך גננה ואנשים
  6. [ ... ... ... י]ישו ואנשים הרבה
  7. [ ... ... ... ] והוא מוכת להם
  8. [ ... ... ... ]ל֯ו כי א֯מ֯ר֯ ל֯הם
  9. [ ... ... ... ]ב֯א֯ ז֯ה֯ יהודה גננה
  10. [ ... ... ... וה]ביאו לפניהם. ו֯השי֯בו
  11. [ ... ... ... ]מ֯שפחתך. השיב
  12. [יישו ואמר יהוד]י אני א֯לא֯ ממזר
  13. [ ... ... ... ]
  14. [ ...ומה שם א]מך
  15. [אמר להם יישו שמה מ]ר֯ים

Recto (second section)

  1. [...p]eople. And they asked Yehudah
  2. [the gardener and they said] to him: “A certain man whose name is Yeshu
  3. [rose and is mi]sleading the world with sorcery—do you know
  4. [him]?” And he said: “Yes I know him.” He said to him:
  5. “[Bring him here (?)].” [Yehudah] the gardener went, [with] people
  6. [...] Yeshu and many people
  7. [...] and he (i.e., Yeshu) was demonstrating (?) to them
  8. [...] to him, for he told them
  9. [...] came this Yehudah the gardener
  10. [... and br]ought him before them. They answered
  11. “[...] your family?” [Yeshu] answered
  12. [and said]: “I am a [Je]w, but a mamzer.”
  13. [ ... ... ... ]
  14. “[And what is the name of your mo]ther?”
  15. [Yeshu said to them: “Her name is Mi]riam.”

T-S NS 329.820 1r

°
1r

T-S NS 329.820 1v

°
1v

T-S AS 74.141 1r

°
1r

T-S AS 74.141 1v

°
1v

T-S AS 120.189 1r

°
1r

T-S AS 120.189 1v

°
1v

T-S AS 120.190 1r

°
1r

T-S AS 120.190 1v

°
1v

Moss. I,81A 1r

°
1r

Moss. I,81A 1v

°
1v

Moss. I,81B 1r

°
1r

Moss. I,81B 1v

°
1v

Moss. I,81C 1r

°
1r

Moss. I,81C 1v

°
1v

Moss. I,81D 1r

°
1r

Moss. I,81D 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • Moss. I,81A: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • Moss. I,81B: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • Moss. I,81C: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • Moss. I,81D: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 120.189: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 120.190: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 121.237: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 74.141: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS 329.820: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 121.237 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 329.820 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 74.141 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 120.189 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 120.190 + Cambridge University Library, Mosseri, Moss. I,81A + Cambridge University Library, Mosseri, Moss. I,81B + Cambridge University Library, Mosseri, Moss. I,81C + Cambridge University Library, Mosseri, Moss. I,81D. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41704/ (accessed August 16, 2026).