מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328

מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr.-Arab. I 328
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Legal record (#100) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 33v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 18 Elul 5324 AM (1564), a substantial chronological leap from the other entry on folio 33v (1566 CE). Communal charity agreement in which ʿAbd al-Raḥim b. David ha-Ḥazzan Fayrūz agrees to make monetary contributions to the pious endowment that are earmarked based on him receiving the synagogue honors of three years ʿaliyot for Torah readings. For another early modern document regarding charitable contributions and synagogue honors, see: Moss. IXa,3.20 (PGPID 26885). MCD.

תגים

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
תאריך קלט
In PGP since 2026
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 33v

  1. למא] כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ד שהר תשרי סנה ה׳ש׳כ׳ז׳ ליצירה חצר ע׳אללטיף
  2. א׳ סלימאן פירוז יצ׳׳ו קדאם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו וחלף בש׳ ית׳ אן אי וקת
  3. אן יבעת ואלדה ר׳ סלימאן אלמד׳ אע׳ לה פלוס או בצאעה ותצל למצר ותחצל
  4. תחת ידה תלך אלבצאעה או פלוס ולם יצ'ע אחד מן אלמדאינין ואלדה ידה
  5. עלי דלך יוצל עבד אללטיף אלמד׳ אע׳ לר׳ יוסף אבן כ׳׳ר שלום פינחס גמיע
  6. אלפלוס אלדי באע בהם אלדכאן ודלך מן גיר חילה אן תכון מטלק תם חלפת
  7. אסתיתה בנת אלמר׳ כ׳׳ר יוסף פירוז נ׳׳ע אם ע׳אללטיף אלמד׳ אע׳ [[בצ'אעה או]]
  8. בש׳ ית׳ אן בעת אבו אולאדהא כ׳׳ר סלימאן אלמד׳ אע׳ בצאעה או פלוס
  9. באסמהא ולם יצ'ע אחד מן אלמדאינין ידה עלי דלך תעטי לולדהא ע׳אללטיף
  10. אלפלוס אלדי באע בהם אלדכאן אלמד'כורה אע׳ יוצלהם לר׳ יוסף אלמד׳ אע׳
  11. מן גיר חילה אן תכון מטלק וכל דלך חצל ברצ'אהם גמיע בשהאדת מן יצ'ע
  12. כטב פיה והכל שריר ובריר וקים 
  13.  
  14. למא כאן בתא׳ נהאר אלתלאת י׳׳ח שהר אלול סנה ה׳ש׳כ׳ד׳ ליצירה חצ'ר ע׳אלרחים
  15. אבן אלמר׳ מר׳ ורב׳ דוד החזן פירוז נ׳׳ע בין איאדי אד׳ הנ׳ הג׳ [[...]] //כ׳׳ר// שמואל הדיין
  16. ואלמולי אלאגל כ׳׳ר יהודה הרופא יצ׳׳ו בעץ מן אלגמא׳ בר׳ יה׳ ואראד עלי
  17. אנה יטלע באלקהל ספר תורה //פי אל// שבת ופי אלחול [[ופי ..]] מדה תלאת סנין
  18. ודלך מן שהר תארי׳ והי מדה תלאתה סנין אלממונים והם אלמולי שמואל אלקיים
  19. אללוי יצ׳׳ו ואלמולי שלמה הרופא יצ׳׳ו [[ועבד אלרחים פירוז]] אלמד׳ אע׳ תם תם(!) אשהד
  20. [[עלי נפסה בר׳ ב..ר בחלף בש׳ ית׳ עלי אנה יוצל אלהקדש פי דלך אלמד׳ אע׳]]
  21. [[עשרה דהב גדיד ודלך מנה נדר ליום]] תם אן ע׳אלרחים פירוז אלמד׳ אע׳ אנדר
  22. עלי נפסה פי נט'יר תולימה טלוע הקהל הקדוש לספר תורה .גדיל(?) הד׳ רו׳ וירום
  23. הודה עשרה דהב גדד כל אשרפי מנהם בואחד וארבעין נצף פצה [[ודלך ללהקדש]]
  24. מנה ללהקדש נדבה לילי תם אשהד עליה [[אל]] ע׳אלרחים פירוז אלמד׳ אע׳ בנדר
  25. ובשבו׳ //גמורה// בש׳ ית׳ אנה יוצל אלדיינים פי הדה אלתלאתה סנין אלמד׳ אע׳ סתה דהב
  26. גדד מן אלקדר אלמד׳ אע׳ עלי חכם אלתקסיט ודלך כל שהר אן ימצי מן תארי׳
  27. סבעה אנצאף ואמא אלארבע אלאשרפיא אלגדד אלבאקיא מן אלעשרה אלדהב
  28. אלגדד יוצלהם ללממונים אלמתוליין פי אלתלאתה אלסנין אלאתין בעד דלך
  29. אלממונים אלמד׳ אע׳ כל דלך חצל ברצא אלדיינים ואלקהל //בר׳ יה׳// ומן רצ'א ע׳אלרחים
  30. פירוז תם אשהדו עלי אנפסהם הקהל הקדוש בר׳ יה׳ עלי אנה לם יקבל עליה
  31. זיאדה פי הדה ג׳ סנין אלמד׳ אע׳ וכל הדה [בא]לשהאדת מן יצ'ע כטה פיה
  32. והכל שריר ובריר וקים    
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41607/ (accessed April 15, 2026).