מכתב: T-S AS 146.21

מכתב T-S AS 146.21

תגים

תיאור

Letter fragment addressed to "the mother" Sitt Rayḥān (potentially the wife of Eliyyahu the Judge). Dating probably early 13th century. The sender is "perplexed" at what should be done with the people of Fustat. "The congregation, even the women, have gone over to the Rayyis." He states that Abū l-Manṣūr b. Baqāʾ will provide her with transportation. (Information in part from Goitein's index card.)

T-S AS 146.21 1v

1v

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אלי חצרה אלואלדה אלמנעמה
  2. סת ריחאן ופקהא אללה תע
  3. ונערפהא אנני קד חרת
  4. איש נעמל מע אהל מצר
  5. אל[
  6. ואלגמאעה חתי אלנסא
  7. מצת ענד אלרייס
  8. אלא נרוח . . . . . . [

Top margin, diagonal lines written upside down.

אל . . | . . . טמע אלא יטלע | ]לה מנה סוי דנוב | ] והו . . . . |

תרגום

T-S AS 146.21 1r

1r

Verso.

  1. אלטביב [
  2. אלבלד יזורוהא כל וקת
  3. באנפסהם ותפצלהם
  4. ואן לם תגדי מן תגי מעה
  5. קד כתבת כתאב ללשיך
  6. אבי אלמנצור בן בקא שצ
  7. יכרי לך וי[ . ]ר חואליך לחתי
  8. תצלי אן שא אללה תע ומן סאעה
  9. אלי סאעה אלתפרג ותסלמ[ .
  10. עלי גמיע אלאהל ואלאצחא[ב

Right margin, perpendicular line.

]סלאם עלי גמיעכם כביר וצגיר

Top margin, straight lines written upside down.

] אליה צאנהן אללה

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S AS 146.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.