מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328
מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal record (#36) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 13v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 28 Adar 5335 AM (1575 CE), a chronological leap of fifteen years after the upper entry on 13v (PGPID 41076). This gap in time points to the likelihood that the scribe left spaces open between early entries in the court register which, in turn, could be used for much later non-sequential entries. Yehuda b. ʿAbd al-Karīm al-Kohen al-Badrī acknowledges a debt of 17 ashrafī judad to Shemuʾel b. Yaḥya al-Feyruzī. The debt acknowledgement took place in the home of Avraham al-Tawrizī. MCD.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Yevr.-Arab. I 328, folio 13v
- למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין כ׳׳ה שהר סיון סנת ה׳ש׳כ׳ ליצירה
- חצ'ר יוסף אבן [[יוסף]] ע׳אלחק וחצל תואפק ותראצי בינה ובין אלאך ע׳אללטיף
- א׳אלמד׳ משה אלמגרבי נ׳׳ע עלי אנה יתאהל בבנתה אלבכר תרכיה במהר
- מוקדם ומאוחר //ט׳׳ו דהב מנהם// [[וכימיה]] אלמהר עאדת אלנאס כמסין דרהם פצה ובארדיתה
- אלכמסה אלעשר אלאשרפי דהב אלגדד מתנה והוספה אוצלהם פי לילה
- תארי׳ אשרפי דהב גדד ואמא אל י׳׳ד אלגדד יעטיהם לאבוהא אכתאם לסנה
- מן תארי׳ ואלתאהל בעד מצי סתה שהור מן עטית אל י׳׳ד אלדהב //ודלך מן אלחתן בח.. ב. ת(?)// אלמאוחר
- ט׳׳ו דהב גדד ורצ'י בדלך אבו אלכלה ע׳אללטיף אלמגרבי אלמד׳ אע׳ ואלחתן אלמד׳
- //תם אשהד עליה ע׳אללטיף אבו אלכלה עלי אנה לם יע..וק ת..ה. בנתה עלי יוסף אלמד׳//
- תם אשהד עליה יוסף אלחתן אלמד׳ אע מדה תמאניה סנין לם יטלק הדה אלכלה תרכיה
- אלא בעדות דבר ולא יתזוג עליהא אלא בצורך מקובל ואלה לם יע.כן(?) בהדה
- אלכלה ענד אמה טול מא הי מתזוגה ע׳אלכרים אלנגאר וכל דלך חצל מן יוסף ל[...
- בשב׳ בש׳ ית׳ תם אשהד עליה יוסף אלחתן בלא שבו׳ תלאת סנין מן בעד דכול ע.[...
- לא יצרבהא ולא ילענהא ולא ילען ולדיהא וכל דלך חצל ברצאהם מן גיר אגב[ר
- והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ נהאר אל גמעה כ׳׳ח שהר אדר סנה ה׳ש׳ל׳ה ליצירה חצר יהודה
- אלכהן א׳ ע׳אלכרים אלכהן אלבדרי פי מנזל אלממ׳ אברהם אלתוריזי ואשהד
- עליה אן ענדה ופי דמתה סבעה עשר אשרפי דהב גדד כל אשרפי
- מנהם בואחד וארבעין נצף מעא אלאן לשמואל א׳ יחיה אלפירוזי תם
- אשהד עליה //ב.מאכ(?)// אנה ידפע לה תמניה דהב גדד מן דלך אלמבלג אלמד׳ אע׳
- בעד מצ'י סתה שהור וכמסה איאם פי אלשהר אלסאבע ואול דלך מן
- שהר ניסן המכו׳ ובאקיה אלמבלג אל(!) אלמד׳ אע׳ ידפעהם לה עלי חסב
- אלתקסיט כל שהר אן ימצי וכמסה פי אלתאני אשרפי דהב גדד ודלך
- מן שהר תשרי המכו׳ //סנה השלו ליצירה// אלי יופי גמיע אלמבלג אלמד׳ אע׳ אלא ען צעף או רמד
- ואן חצל דלך פי הדה אלמדה אלמד׳ יוקף שהר אן יחצל פיה דלך אלא אכר
- אלתסע שהור ויגלהם לה אכר אלתסע שהור ואן חצל דלך פי אלשהר אלתאסע
- פי אלשהר אלעאשר יגלק לה גמיע יתאכר עליה מן גיר חילה אן תכון בוגה
- אן יכון מטלק ואן אתעדא יהודה עלי דלך אלשרט ואחוג שמואל אלמד׳ [[א]]ע׳
- סביתה לאומות העולם גמיע מא יגרמה [[יהודה]] שמואל אלמד׳ יכון עלי יהודה
- אלמד׳ אע׳ בחלף בש׳ ית׳ בקנין קינה שמים וארץ אנה קאבל וראצ'י בגמיע מא דכר
- אע׳ ואיצא שמואל רצ'י בהדה אלתקסיט עלי אלחכם אלמד׳ וכל דלך בשהאדת מן
- ו]צע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים