מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328

מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr.-Arab. I 328
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Legal record (#25) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 10r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 3 Shevat [5321] AM (1561 CE), with the year implied by the scribe as סנה תארי׳ based on neighboring entries. [Es]tīta(?) bt. Avraham b. Yehuda Rofe receives her meuḥar marital payment of 13 gold jadīd from her ex-husband Moshe ha-Levi. Some key words are damaged in the final lines, but it seems likely that the couple are remarrying soon after their divorce, with mention of their betrothal (קדושים) and probably a new ketubba in ll. 23-25. MCD.

Related Places

Location
Cairo

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
תאריך קלט
In PGP since 2025
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 10r

  1. [[עע אולאדה]] עליהם ויקימו בה ען אבוהם אלמד׳ והדה אלתלאת גמע[...
  2. אלעזז אלמד׳ כארג ען תתעויק צ'עף [[..ו]] ורמד וחבס חס ושלום
  3. אתופא או עזז או סאפר //יכון אל// [[כל ולד מן]] //תלאתה// אלמדכורין //קאימין באלמאל אלדי עלי// [[אן יאכתאר]]
  4. //אבוהם// ע׳אלרחים שקיר [[מ.כה ואכד מנה הדה אלקדר אלמתעין אלא]]
  5. אן יופ׳ יסתופי מאלה בתמאמה וכמאלה [[לם יתלעב]] ואן אכתאר
  6. מסך אלתלאתה ואכד מנהם מאלה עלי הדה אלתקציט ואן ראה 
  7. אחדא המה קאדר ואכתאר מסכה ואכד מנה קצטה עלי אלתמאם
  8. ואנה לם יחתג באכואתו ואלאכתיאר לע׳אלרחים אלכהן פי אלמסך
  9. ואכד אלמאל //וא מנה כלהם וא מ// וכל דלך חצל מן אלאך //אלדי יכתארה.// ע׳אלבאקי הלוי ומן אולאדה 
  10. אל מד׳ בחלף בש׳ ית׳ לאלאך ע׳אלרחים הכהן בשהאדת מן יטע
  11. כ]טה פיה והכל שריר ובריר וקים
  12.  
  13. למא כאן בתא׳ נהאר אל אחד ג׳ //שהר// שבט סנה תארי׳ אשהדת עליהא אלאמראה
  14. אס]תיתה(?) אבנת אלאך אברהם א׳ מרי ורבי יהודה הרופא יצ׳׳ו אנהא מגלקה
  15. ..]אויהא בתמאהם(!) וכמאלהם מן גוזהא משה הלו //אע׳ ע׳אלבאקי הלוי// אלדי כאן //גוזהא// קבל תאריכה
  16. ..]וקת גיזתהא(!) אלי וקת טלאקהא מנה תם אנהא אברת גוזהא משה
  17. ה]לוי אלמד׳ אע׳ מן אלמאוחר אלדי מכתוב להא עליה פי אלכתובה וכימית
  18. אלמאוחר דהב גדיד י׳׳ג בראה קאטעה גאזמה שאמלה בגיר מעודה
  19. ב[.]ה אן יכון מטלקא ולם בקי להא עליה לא חק ולא מסתחק ולא קרץ
  20. ולא מקארצה ולא דעוה ולא טלב לא מן גהת כסאוי ולא מן גהת 
  21. אלמא[ו]חר אלמד׳ אע׳ ולא שיא //קל// ולא גל ולא שבועה בוגה אן יכון מטלקא
  22. ודלך ברצ'אהא מן גיר אגבאר ואן עאודת לגוזהא ועמלו קדושים
  23. עלי בעצ'הם יכון עמר גדיד ורזק גדיד //וכתבה וכ.// ו[[כתאבה]] גדידה ואל אול פ.[...
  24. אנפס[.] במא חצל ולם יבקא להא עליה אלא אלמכתוב עליה פי אל[...
  25. אלגדידה וכל דלך חצל בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר וב[ריר וקים
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41050/ (accessed November 17, 2025).