מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328
מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal record (#3) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 2r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 3 Sivan 5320 AM (1560 CE). Debt acknowledgment in which ʿAbd al-Bāqī b. Moshe al-Levi, a Karaite Jew, appears before the court regarding the sum of gold ashrafī coins he owes Avraham b. Nissim al-ʿAnqarī, a Rabbanite Jew. The pair agrees to the terms of a monthly repayment cycle. MCD.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Yevr.-Arab. I 328, folio 2r
- תכרג עלי נפאהא מן מאלהא ולא מטאלב בהם ואנהא אדנת לגוזה[א
- ר׳ אהרן הנשיא אלמד׳ אע׳ אנה יתגוז בכל מן יכתאר ואנה טול
- עמרהא לא תתחסב עליה ולא תשתמה ולא תדעי עליה ולא עלי
- אלמד׳ ..[..ל ...] יד [..]ז [... ...] אשהד עליה ר׳ אהרן //הנ׳// אלמד׳ אע׳ אנה
- לם יתקצר ען אלארסל לגוזתה אלמדכורה תם אשהד עליה ר׳ אהרן
- הנשיא //אלמד׳ אע׳ אנה// אוהב לגוזתה מהגה אלמד׳ אלבכנק אלציני אלדי פיה
- תמאניה עשר מתקאל אלדהב ואסקט חקה מנה מא דאמהא לם
- תתגייר ען אלאמר אלמשרוח אע׳ וכל דלך חצל ברצ'אה אתניהם
- מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצ'ע כטה והכל שריר ובריר וקים
- אל עדים אברהם הסופר [[...]]
- ויהודה א׳ אלמע׳ משה
- אשהד עליה עבד אל באקי אללוי בן ר׳ משה הלוי הקראי אן ענדה ופי דמתה
- לר׳ אברהם בן כ׳׳ר נסים החכם אלענקרי הרבן מן אלדהב אלגדיד תלאת עשר
- אשרפי //דהב// ואיצ'א ענדה קבל תאריכה שבעה דהב גדידה אלגמלה ע׳
- עשרין דהב גדידה ודלך יקים בהם עבדאלבאקי //הלוי// אלמד'כור אעלאה
- לר׳ אברהם אלענקרי אלמדכור אעלאה אשרפי דהב גדידה כל שהר
- אן ימצ'י וסתה איאם מן אלשהר אלתאני ודלך בשבועה גמור בש׳ ית׳
- מן ע׳אלבאקי אללוי עלי אנה לם יעמל פי אלשבועה חילה אלי ען עאקה
- שרעיה צעף אורמד(?) ודלך בשהאדת מן יצע כטה פיה בתאריך
- יום אלתלאתה תלת שהר סיון סנה ה׳ש׳כ׳ לליצירה והכל שריר ובריר /וקים/
- אלעדים אלמ׳׳מ כאתבה אברהם
- ושלמה הרופא