מסמך משפטי: BL OR 6356.1–16

מסמך משפטי BL OR 6356.1–16

מטא-דאטא

מספר מדף
BL OR 6356.1–16
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Legal record (#32) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 8r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 1 Nisan 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #32) Real estate purchase by Ḥabība, widow of Moshe Jawwānī, and her mother-in-law Simḥa bt. Shelomo ha-Levi Kātib, acting as guardians on behalf of their children/grandchildren Yaʿaqov and Esther. The property's location on Darb Wālī al-Walāʾ known as Darb al-Lawlawīya(?). Most of the entry recounts the succession of previous owners/purchases leading up to the property sale by Yisraʾel Ashkenazi to the minors Yaʿaqov and Esther, who are represented by their mother and their paternal grandmother. The guardians of the children purchase the property for 7,500 medin. Ḥabība also appears in the previous five entries of the same court register (documents #27-31). MCD.

Related Places

Location
Cairo

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 6356, fol. 1–16; BM Or 6356, f. 1–16
תאריך קלט
In PGP since 2025
תמונה
תיעתוק
תרגום

BL OR 6356.1–16 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

:(Documents 30-32) Folio 8r

  1. בהיות שהר׳ שלמה הלוי סכנדרי יצ׳׳ו והר׳ יוסף הלוי יצ׳׳ו בכה׳׳ר יצחק יצ׳׳ו שניהם יחד קבלו סך חמשה ושבעים אלף מאידי
  2. כסף בתורת עסקא מהיתומים קטנים יעקב ואסתר בני הר׳ משה גוואני נ׳׳ע ע׳׳י האפטרופות שלהם הלא הן אמם
  3. מ׳ חביבה ת׳׳מ בת הר׳ עלעזר נקיב נ׳׳ע וזקנתם מ׳ שמחה ת׳׳מ בת הר׳ שלמה הלוי כאתב נ׳׳ע ככתוב בשטר העסקא
  4. שזמנו ביום חמישי יום ראש חדש חשון שנת התמ׳׳א ליצירה ואנחנו חותמי מטה חתומים בו - עכשו בעח׳׳מ הודו 
  5. האפטרופות הנז׳ שקבלו מהר׳ שלמה והר׳ יוסף הנז׳ מסך העסקא הנז׳ חמשה עשר אלף מאידיש כסף בזה האופן ארבעה
  6. אלפים וחמש מאות מאידי׳ כסף קבלה אותם המ׳ חביבה לתשלום סכי כתובתה - וחמש מאות מאידיש כסף לצורך כסות
  7. היתומים הנז׳ - ושבעה אלפים וחמש מאות מאידיש כסף קנו בהם ליתומים הנז׳ חזקת הקאעה שבדרב לולויה
  8. מהנבון ונעלה כה׳׳ר ישראל אשכנזי יצ׳׳ו - ותשע מאות ושבעה וששים מאידי כסף הוציאו אותם לחלוואן הנאצר והג'לה 
  9. ולסרסורייא ולכתוב חג'ה כמם(?) היתוםים - ומאתים ושבעים מאידי׳ כסף דמי שאייה למ׳ חביבה הנז׳ -- דמי ג.ינה(?) ליתומים
  10. של שלש שנים שלש מאות ושלשה עשר מאידי׳ כסף - שתי החלקות ליתום מאה מאידי כסף - דמי חיגים(!) לחג
  11. הפסח של שלש שנים ארבעה ושבעים מאידי׳ כסף - מכ'יאץ(?) אחר וארבעים מאידיש כסף -  דמי זלעה ששים
  12. מאידיש כסף - שכירות הבית של חדש שבט שעבר משנתינו זאת חמשה ושבעים מאידיש כסף - ומעות מדודים
  13. לפרטים ידועים שש מאות מאידיש כסף - שיהיה סך הכל חמשה עשר אלף מאידיש כסף באופן שנשאר ביד הר׳
  14. שלמה והר׳ יוסף הנז׳ סך ששים אלף מאידיש כסף בזה האופן ליתומים הנז׳ שבעה וחמשים אלף מאידיש כסף
  15. וליתומים המ׳ שמחה הנז׳ שלשה אלפים מאידיש כסף - וקבלו עליהם הר׳ שלמה והר׳ יוסף לתת ליתומים הנז׳
  16. שנים ותשעים מאידיש כסף בכל שבוע הכשר העשקא הנז׳ מהיום ועד סוף זמן העסקא מדי שבת בשבתו
  17. ולא יעבור והיה זה ביום ראשון יום ראש חדש ניסן שנת התמ׳׳ג וקים
  18.                                                                   הר׳ שלמה סומך יצ׳׳ו
  19.                                                                              עד שני
  20. בהיות שהר׳ משה גוואני נפטר לבית עולמו והשאיר אחריו ברכה שני יתומים קטנים יעקב ואסתר ואלמנתו מ׳ חביבה בת
  21. הר׳ אלעזר נקיב נ׳׳ע ואמו היקרה מ׳ שמחה ת׳׳מ בת הר׳ שלמה הלוי כאתב נ׳׳ע ונתמנו(?) המ׳ שמחה והמ׳ חביבה הנז׳ 
  22. אפטרופות על היתומים בחג'ה שרעייה שנכתבה במחכמת אל קסמה אל ערבייה - ונשבעה המ׳ חביבה שבועת אלמנה
  23. המוטלת עליה וגבתה כל סכי כתובתה בשלמות - ונשאר כל עזבון הר׳ משה ממלבישים ומטלטלין וזולתו ליתומים
  24. הנ׳ - עכשו בעח׳׳מ הודית הזקנה מ׳ שמחה שכל עזבון בנה הוא מופקד בידה וזה פרטם - ג'וכה חודה(?) א׳ ג'וכה 
  25. תמר הנדי א׳ - שאייה סאכורי אזרק א׳ - שאייה סאבורי פאכתי(?) א׳ -- צינייה נחאס כבירה א׳ - טושת טגין א -
  26. טושת ואבריק א׳ - טנאג'ר בגנטייאן ד׳ - צינייה קולאל א׳ - ציניית פנגאן א׳ - הון נחאס - בקרג' א׳ - נאטייה
  27. א׳ - טצאת ג׳ סקרק א׳ - צחון קזדיר ז׳ - טנאדור כביר א׳ - טנאדור סגיר משרה -- סלאחייה קזדיר א׳ -
  28. בוצאט רומי כביר א׳ -- בוצאט סגיר א׳ -- סג'אדה א׳ -- יאנאש די ברוקא ג׳ - ..דאייה(?) בוצר א׳  טוראחה א׳ - לחאף
  29. קדים א׳ - קנאדיטא - זלעה א׳ - מראייה א׳ - ציני שבעה עשר חתיכות וזה פרטם - סלטאנייה מגרורא א׳ -
  30. תולייתייאת וצטאני ו׳ - אבו שגבה(?) ג׳ - תוליתי סגיר ב - פנאג'ין קאדוס ד׳ - מלאחה א׳ - כל הפרטים
  31. הנז׳ הופקדו ביד הזקנה מ׳ שמחה הנז׳ בתורת פקדון ליתומים הנז׳ וקבלה עליה אחריותם על ימי חייה
  32. ואחר פטורתה ימסכו ביד אמם המ׳ חביבה הנז׳ ויהיה אחריותם עליה עד שיגדלו היתומים - ועדות המ׳ חביבה
  33. שכל שארית המטלטלין שבבית זולת הפרטים הנז׳ הם ש..(?) חמותה המ׳ שמחה הנז׳ וזה פרטם - צינייה כדמה
  34. א׳ - ציניה סגירה א׳ - צחן נחאס כביר א׳ - לחאף א׳ -- טאגן ג׳ -- טנגרה סגירה א׳ -- מצפה א׳ - בקרג' ב - שמעדאן ב - עבאייאת קודם ב - לחאף קדים א׳ - סנדוק גוז א׳ -- מראתב קודם וקוואלב וזולתם - ומעתה
  35. מנתה המ׳ שמחה את הר׳ שלמה הלוי סכנדרי יצ׳׳ו מנוי גמור מעכשו לעמוד על פטירתה ולמכור המטלטלין הנז׳
  36. ולהוציא כל ההוצאות שיצטרכו עליה לצורך קבורתה מיום פטורתה עד תשלום שנתה כפי כבודה - וקנין מידה
  37. ביום ראשון יום ראש חדש ניסן שנת התמ׳׳ג וקים
  38.                                                     הר׳ שלמה סומך יצ׳׳ו
  39.                                                               עד שני
  40. בהיות שחזקת הקאעה שבדרב ואלי אל ולאה הנודע בדרב לולויה שהיה דר בה החכם השלם כמה׳׳ר טודרוס הכהן זלה׳׳ה
  41. מכל ת׳׳ש היתה של החכם כמה׳׳ר טודרוס הנז׳ שהחזיקו אותו בידו ב׳׳ד י׳׳ב ככתוב כל זה במעשה ב׳׳ד י׳׳ב
  42. שזמנו בח׳ אשר ה׳ אלריך(?) נותן לך נחלה שנת יפאר עניים בישוע׳׳ה לפ׳׳ק והחכמים השלמים הרבנים כמהר׳׳ר
  43. אברהם סכנדרי זלה׳׳ה וכמהר׳׳ר אברהם טריקה זלה׳׳ה וכמה׳׳ר משה הכהן זלה׳׳ה חתומים בו - וכשנפטר הכ[מ]ה׳׳ר טודרוס 

BL OR 6356.1–16 verso

°
verso

Verso

:(.Document 32 contd) Folio 8v

  1. הכהן הנז׳ לחיי עד נשארה חזקת ה[[ק]]עלייה הנז׳ משועבדת לאלמנתו הרבנית מ׳ זהרה בעד סכי כתובתה שהיה לה .[.]
  2. בעלה הנז׳ -- ומכרה המ׳ זהרה הנז׳ כל כח ורשות וזכות וחזקה ושעבוד ושלטנות שיש לה בחזקת הקאעה
  3. הנז׳ ובכל ת׳׳ד ות׳׳ש ת׳׳ש מכירה גמורה להר׳ סעדיה אל קלעי בסך חמש מאות ועשרים גרושוש אריו[ת]
  4. והמכר הנז׳ היה מהמ׳ זהרה הנז׳ ברשות ובידיעת והסכמת שלשת בנותיה הלא הן מ׳ ארמוזא (Hermoza) אשת הר׳
  5. משה אלבוטיני (Albotini) נ׳׳ע ומ׳ מרחבה אשת הר׳ סעדיה גזאוי ומ׳ נחמה אשת החכם כה׳׳ר בצלאל תמים נר׳׳ו
  6. בנות הכמה׳׳ר טודרוס הנז׳ אחר שהודו שאין להם ולא לשום אחר מבאי כחן שום מין תביעה
  7. וטענה על אמם המ׳ זהרה הנז׳ מצד המכר הנ׳ לא בחייה ולא אחר פטירתה ולא על הר׳ סעדיה
  8. הקונה הנ׳ ולא על שום א׳ מבאי כחו בשום צד ואופן וזמן כלל בעולם ככתוב בארוכה ובפרטות
  9. בשטר שזמנו ביום ראשון שלשה עשר לחדש תמוז שנת חמשת אלפים וארבע מאות ושבע עשרה
  10. ליצירה והחכם השלם כמה׳׳ר דוד מדינה זלה׳׳ה חתום בשטר הנז׳ ועדיו הם הר׳ בנימן שחאתה הסופר י[צ׳׳ו]
  11. והר׳ צפניה זרחיה נ׳׳ע וגם הר׳ הלאל גרייאני נ׳׳ע חתום בעד המ׳ זהרה הנז׳ - ומכר הר׳ סעדיה חזק[ת]
  12. הקאעה הנ׳ וכל ת׳׳ש ות׳׳ש ת׳׳ש מכירה גמורה לחלוטין להר׳ ישראל אשכנזי יצ׳׳ו בכה׳׳ר נ׳׳ע
  13. בסך חמשה עשר אלף מאידיש כסף ככתוב כל זה בשטר שזמנו בשליש אחרון מחדש תשרי שנת 
  14. חמשת אלפים וארבע מאות ושמנה עשרה ליצירה ועדיו הם הר׳ בנימין שחאתה והר׳ צפניה זרחיה הנ׳
  15. ושוב ראינו שטר וענייהן הוא שנתרצית היקרה מ׳ חנה ת׳׳מ בת הר׳ רפאל יאודה יצ׳׳ו אשת הר׳ ישראל אשכנ[זי]
  16. הנז׳ רצוי גמור מעצמה ומדעתה ורצונה הטוב מבלי שום מין אונס כלל וסלקה עצמה וכחה ורשותה 
  17. וזכותה ושעבוד כתובתה שיש לה על בעלה הנז׳ מעל חזקת הקאעה הנז׳ ומעל כל ת׳׳ש ות׳׳ש ת׳׳ש זלוק
  18. גמור כדחזי בקנין שלם ממנה מבלי שתוכל לומר נחת רוח עשיתי לבעלי ככתוב בארוכה ובפרטות
  19. בשטר שנכתב בנא אמון יע׳׳א שזמנו ביום שלישי אחד עשר יום לחדש אדר שעבר משנתינו
  20. זאת ועדיו הם הנבונים כה׳׳ר אברהם שלום יצ׳׳ו וכה׳׳ר שמואל גבאי יצ׳׳ו ומקויים בקיום ב׳׳ד י׳׳ב של נא
  21. אמון יע׳׳א -- עכשו בעח׳׳מ מכר הר׳ ישראל אשכנזי הנז׳ כל כח ורשות וזכות וחזקה וכלוו ות..רע(?) וביין עלא
  22. אל וקף ושעבוד ושלטנות שיש לו ולכל באי כחו בחזקת הקאעה הנז׳ ובכל ת׳׳ש ות׳׳ש ת׳׳ש מכירה גמורה מעכשו
  23. ליתומים קטנים יעקב ואסתר בני המנוח כה׳׳ר משה גוואני נ׳׳ע ע׳׳י האפטרופות שלהם הלא הן זקנתם מ׳ סמחה
  24. ת׳׳מ בת הר׳ שלמה הלוי כאתב נ׳׳ע ואמם מ׳ חביבה ת׳׳מ בת הר׳ אלעזר נקיב נ׳׳ע בסך שבעה אלפים וחמש מאות
  25. מאידיש כסף - והודה הר׳ ישראל הנז׳ שקבל מהאפטרופות הנז׳ כל הסך הנז׳ מנכסי היתומים הנ׳ והגיעו לידו
  26. בשלמות עד סוף פרוטה אחרונה - וסלק הר׳ ישראל הנז׳ עצמו וכחו וכח כל באי כחו מעל חזקת הקאעה הנז׳
  27. ומעל כל ת׳׳ש ות׳׳ש ת׳׳ש סלוק גמור מעכשו כדין וכהלכה - ונשארו חזקת הקאעה הנז׳ וכל ת׳׳ש ות׳׳ש ת׳׳ש
  28. בכח ורשות וזכות וחזקת וכלוו וביין ושעבוד ושלטנות היתומים יעקב ואסתר הנז׳ וכל באי כחם ולדור ולהשכיר
  29. ולמכור ולמשכן ולתת כמתנה ולעשות בה כפי חפצם ורצונם וחפץ ורצון כל באי כחם בכח המכירה הנ׳ שהיא
  30. מכירה בכל חזוקי סופר - וקבל עליו הר׳ ישראל להעמוד המכר הנז׳ ביד היתומים הנז׳ העמדה גמורה בשופט ולסלק 
  31. מעליהם כל מין ערעור שיבא להם מכל גברא מצד המכר הנ׳ ומהגוים מצד השכירות המ.ע(?) להם בקאעה
  32. הנ׳ המכר ועד סוף חדש אדר שעבר משנתינו זאת סלוק גמור בגופו ובממונו - ונתרצו האפטרופות בקנייה
  33. ליתומים הנ׳ רצוי גמור מעכשו כדין וכהלכה - וקנין ושבועה ביום ראשון יום ראש חדש ניסן שנת התמ׳׳ג וקים
  34.                                                          הר׳ אברהם הכהן יצ׳׳ו
  35.                                                                      עד שני
British Library, BL OR 6356.1–16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40910/ (accessed February 8, 2026).