מסמך משפטי: T-S 16.341

מסמך משפטי T-S 16.341

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2004

תיאור

Recto: Legal document. Dated: Elul 1525 Seleucid = August/September 1214 CE. Abū l-Makārim gives eight pieces of clothing to Abū l-Mufaḍḍal as collateral for 4 dinars. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 413.) No signatures. Verso: Note relating to a marriage. Groom: Yosef b. Nadiv. Bride: Kamāl bt. Shelomo the physician (ha-Rofeʾ) known as Ibn al-Ṭaffāl. Marriage payments 10 + 25. (Information in part from CUDL)

T-S 16.341 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. שהדותא דהות [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. מאה ושבעין ות[לתה. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. למימני ביה ב[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. החזק נר המ[ערבי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  5. יכון עולם כן [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  6. אשהדו עלי ו[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  7. לישאני דזיכוות[א . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  8. ומא בעדה חגה ו[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  9. מן אמרי ראציא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  10. ולא אמר יתעלק [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  11. ופי דמתי וכאלץ מ[אלי . . . . . . . . .]ן ואגב מן אלעין [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  12. צחאחא נקד מצ וזנהא חוב גמור ומלוה זקופה אקום לה בדלך פי מדה ארבעה אשהר אולהא מסת[הל
  13. חדש אלול ואכרהא סלך חדש כסליו שנת אתקכה לשטרות ואוקפת ללשיך אבו אלמפצל אלמדכור עלי [[חכם]]
  14. חכם אלרהניה מן אלתיאב סבע קטע והדא תפצילהא דראעה וקמיצין ביאץ גדד //כתאן// ודראעה אכרי סמסמי גדידה
  15. ודראעה //נצאפי// אכרי קאציאני //בחריר// גסיל וקנדורה ברד מבטנה גדידה ועמאמה לאנס גדידה וקבלת עלי נפסי מעכשיו
  16. אן מתי אנקצת הדה אלארבעה שהור ולם אגלק ללשיך אבו אלמפצל אלמדכור הדה אלארבעה דנאניר אלמדכורה
  17. קד געלת ללשיך אבו אלמפצל אלמדכור אן יביע אלרהן אלמוקף לה קדאם שאהדין ויסתופי מן תמנה הדה
  18. אלארבעה דנאני[ר] אלמדכורה ואן פצל עלי מן תכמלה אלמבלג שי כאן עלי אלקיאם בה וקבלת דרך הדא אלדין עלי
  19. אנא מכארם ועלי וראתי בעדי ללשיך מפצל ולוראתה מן בעדה אלי חית יצלה אלמבלג ען כמאלה ותמאמה
  20. ותברי דמתי מנה וכל שהאדה בלפט או בכט או דליל או חץ או זכות תטהר מן תחת ידי או מן תחת יד וראתי מן
  21. בעדי פי מגלס חכם לישר או לאומות העולם תבטל //[[לאבטאל]]// הדא אלמסטור או תעלה או תפסכה קד אבטלת גמיע
  22. דלך מעכשיו וגעלת חכמה חכם קטעה כאפה לם יבק בהא אנתפאע ואבטלת כל מודע אודעתה או שרט אסתתנית
  23. בה וכל קול קדמתה ממא יפסך הדא אלקניין או יעלה או יפסדה או יבטלה קד אבטלת גמיע דלך מעכשיו וכתבת
  24. עלי הדא אלשטר ליכון ביד אלשיך אבו אלמפצל וביד ורתתה בעדה עלי ועלי וראתי בעדי מתצמן גמיע מא שרח באעלא
  25. והו תאבת באתא קאטעא מאציא עאמלה בגמיע מא תצמנה ליסתכלץ בה פי גמיע מגאלס חכאם ישר לעולם
  26. לא כאלאסנאדאת אלגיר צרוריה ולא כאלמצאדיר אלכתביה אלא כאוכד ואתבת ואקטע ואתקן מא סטרוה רבותינו זל ואקנינא
  27. מן אלשיך אבו אלמפצל אנה קד רצי באלתקציט ואקנינא איצא מן אלשיך אבו אלמכארם קניין גמור חמור בכלי הכשר ברצונו [[בלי]]
  28. בלי אונס כלל על כל מא דכ ומפרש לעילא ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא עליה ויבנא אליה ללשיך אבו אלמפצל אלמדכור
  29. למיהוי בידיה לזכו ולראיה ליומא דנן ולעלם והכל שריר ובריר וקיים

תרגום

T-S 16.341 1v

1v

Verso

  1. אלחתן יוסף בר נדיב
  2. אלכלה //בתולא// כמאל ברת שלמה
  3. הרופא דידיע בן אלטפאל
  4. אלמקדם עשרה ואלמאוח[ר
  5. כמסה ועשרין
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 16.341: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.