מכתב: T-S 1*
מכתב T-S 1*תגים
תיאור
Letter from Naḥum b. Yosef al-Baradānī (Qayrawan) to his master Shemuel b. Ḥofni gaon; 7 August 999. The sender, whose family is in Iraq, has been travelling for a long time for an unnamed unpleasant reason. Qayrawan and al-Mahdiyya are among the places that he visited. The writer asks for forgiveness for writing the letter in Arabic (rather than in Hebrew) which was easier for him since he was writing in a hurry. Mentions Shemuel b. Ḥofni’s earlier letter about a difficult situation in Baghdad. Mentions a number of deaths in his family. Asks Shemuel b. Ḥofni to make sure that a certain Abū Manṣūr studies Mishna and Talmud even though he is already burdened with earning a living. The original fragment is lost; shelfmark as in Gil. (Information from Gil, Kingdom, Vol.2, p. 158 and Goldziher, Mélanges Judéo-Arabes, REJ 50 (1905), pp. 182-183. See also Goitein notes, p. 1.) One clue that might help resolve the mystery some day: PGP at one time had a partial transcription listed under T-S 12.822v.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
תיעתוק
S. D. Goitein, handwritten texts.- אלי אראס אלמתיבה שמואל בן חפני
- מן נחום בן יוסף תלמידה אבי שי
- מן אלקירואן
- ל עאם אול כתבת מן אלמהדיה בעד נפוד אלחאג וגמני
- תאכירה וליס אשך אנה וצל אל
- סנה
- רשקיבל מכתב ולם אשך אני נאלס בחצרתה ואני
- סאמע לאלפאטה
- בלכה על אחואל ומא בקית
- אחד מן בעל בית ותלמיד אלא אוקפה עליה
- בסט עדרי ופי כתב הדא אלכתאב ערבי
- לאני כנת גאיב וורד עלי קלבי שגל מן
- כתב וצלת מן אלצבאן
- יום אחד ינפד אלחאג וליס לי
- ר[סול? ]
- כתאב פכתבת הדא עלי סרעה
- ולולא אמור חצלת לי באלאנדלס כנת עלי אלרגוע
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקא סידנא ראס אלמתיבה ואדאם עזה ותאידה ו[סע]אדתה וסלאמתה
- וחראסתה ואת'ר נעמה עליה מן אלקירואן לכ'ב' באב שנת ש'י' ען סל[א]מה' כמלהא
- אללה לה ועאפיה ופר אללה חט'ה מנהא וללה אלשכר ואלמנה ולו ד'הבת אלי וצף בעץ'
- מא אנא עליה מן אלשוק אליה אדאם אללה עזה ואלתאסף עלי מא יפות מן אלנצ'ר אליה
- ואלכון בחצ'רתה וסמאע אלפאט'ה טאל בה אלשרח ואלי אללה גל אסמה ארג'ב באן
- ימן באגתמאענא עלי אלחאל אלסארה במנה וקד נפדת כתבי אלי חצ'רתה אלגלילה במא
- לסת שאכא פי וצול ג[מיעה]א ווקפה עליהא ו[א]כ'רהא כתאב כתבתה עאם אול מן
- אלמהדיה ו'ו'..ל לאלימ.. בעד נפוד אלחאג וג'מני תאכירה וליס אשך אנה וצל אל
- סנה מע וצול כ[תאבי ה]ד'אי ווצל כתאבה אדאם אללה עזה מן גהה' סידי אבי אל
- פרג בנימין בן משה בן אהרן אידה אללה וקראתה וסרני מא תצמנה מן סלאמתה
- וחמדת אללה עלי דלך ולם אשך אני גאלס בחצ'רתה ואני סאמע לאלפאט'ה ואבכא
- עיני מא ד'כרה אידה אללה מן אלאחואל חסנהא אללה ומן אחואל אלבלד ומא בקית
- אחד מן ב'ע'ל' ב'י'ת' ותלמיד אלא אוקפתה עליה וארגו אן יצלח אללה אלאמור ויבלגה
- מא יומלה פאללה יעלם אני כנת אות'ו אן יצל אלי [ ] מפרוח ווקפת עלי כתאבה
- פי הדה אלסנה אלי סידי אבי זכרי יהודה אן [ יח]דת'ה במא יקבח מני
- ד'כרה וליס וחק אבי רצ'י אללה ענה אבקי [ ] אפעלה ואלתמאם מן
- אללה עז וגל וכנת אחב אן יכתב כתאב [ ] אסלה בסט עד'רי
- פי כתב הד'א אלכתאב ערבי לאני כנת גאיב ווצלת אמ[ור ] וורד עלי קלבי
- שגל מן כתב וצלת מן אלצביאן יד'כרו פיהא ופאה' אחדי כ'ואתי וולד אלאכ'רי
- וולד לבנת אכ'רי אנסא אללה אגל סידנא גאון ולם אחד ינפד אלחאג וליס לי ר[סול ?]
- כתאב פכתבת הד'א אלכתאב עלי סרעה' אתכאל עלי תפצלה בבסט אלעד'ר
- לא כ'לות מנה אבדא ולולא אמור חצלת לי באלאנדלס כנת עלי אלרגוע פקד צ'אק צדרי
- וכלמא המני פי אלדכ'ול וס[ ]ה הד'ה אלאכ'באר אלנכדה' אזעגתני ומנעתני ואנא
- [עלי] כל חאל אצ'רב ספרי ואגרי מן ד'כרה אידה אללה פי סאיר אלמואצ'ע מא ארגו
- [ ] י[כון] לה ת'מרה פאסלה אדאם אללה עזה אסתדנא אבו מנצור
תרגום
Verso
- [ותאי]ידה ותנשיטה לקראה אלמשנה ואלתלמוד
- ואלמואצבה עלי אלעלם ואן כאן אלזמאן דפעה
- עלי אלטלב פי אלמעישה