רשומה קשורה ל-סמי ספרותי: CUL Or.1081 J39
סמי ספרותי CUL Or.1081 J39- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12483. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- Efraim Lev and Leigh Chipman, "Rhubarb and dodder and absinth, Or.1081 J39,"Fragment of the Month (Genizah Research Unit, 2011).
- Relation to document
- Digital Translation
- ציטוט
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4025/.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
Translators: Lev, Efraim; Chipman, Leigh (in English)
CUL Or.1081 J39 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- الشيخ ابو يحي
- יוכד אהלילג כאבלי דרה תרבד וגאריקון ויארג פיקרא מן כל א נצף דרה
- ראונד ואפתימון ואפסנתין מן כל א דאנקין מקל אזרק ומלח דראני
- ומצטכי מן כל א דאנק יסחק אלגמיע ויצאף אליה דאנקין מחמודה ויעגן אל
- גמיע בשראב ורד ויתנאול עלי חמיה סחרא במא חאר ופי אלסאעה
- אלד ישרב מא קד גלי פיה כף זביב אחמר מנזוע אלעגם ולסאן תור
- ובסבאיג מרצוץ וסנא מן כל א ג דרה ורד טרי מנזוע [[אלעגם]] //אלאקמאע// [[פדרה]]
- ה עדדא ויקטע עלי שראב ורד ובזר ריחאן מגסול ואלגדא דגאגה
- אסבידבאג ויגיר אלמא ענד אלעטש בכמר אביץ נאפע אן שאללה
Efraim Lev and Leigh Chipman, "Rhubarb and dodder and absinth, Or.1081 J39," Fragment of the Month (Genizah Research Unit, 2011).
- The shaykh Abū Yaḥyā
- Take chebulic myrobalan, one dirham; turpeth and agaric and hiera picra, of each half a dirham;
- rhubarb and dodder and absinth, of each two dāniqs; blue bdellium and Andarānī salt
- and mastic, of each one dāniq. Grind all of it, and add to it two dāniqs of scammony, and knead
- everything with rose syrup and take it at daybreak with hot water; and at the
- fourth hour drink water in which were previously boiled a handful of red raisins, cleaned of stones, and borage
- and crushed polypody and senna, of each three dirhams; fresh rose, cleaned of thorns,
- five in number, skim over rose syrup and washed basil seed. Diet: chicken
- ASBĪD BĀḠ (spinach?) and replace the water while skimming with white wine. Beneficial if God wills.
CUL Or.1081 J39 1v
