מסמך משפטי: Yevr. II A 1241/1
מסמך משפטי Yevr. II A 1241/1What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Karaite betrothal document. Date: 1 Tevet 5490 AM (1729 CE). Location: Cairo. The previously unmarried bride is Esther bt. Yeshūʿa b. Avraham and the groom is Yosef b. Yaʿaqov b. Avraham. The groom's monetary contributions toward the marriage are: 50 kesif + 1,500 medin + 200 medin + 800 medin. In lines 18-19, the betrothal document includes a condition that if Yosef strikes his wife in "a moment of quarreling" during the first ten years of the marriage, then he will "give five משקלות of olive oil to the synagogue." MCD.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr. II A 1241/1 recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- בסימן טוב וב[ה]צלחה
- ביום רביעי בשבוע והוא ראש חדש טבת יא׳׳ל [שנ]ת חמשת אלפים וארבע מאות ותשע שנים לבריאת
- העולם ואלף ותשע מאות וששים שנים למספר יוני[ם] בעיר אלקאהרה הסמוכה לצען מצרים שעל נהר פישון
- מושבה ביום הזה בא כ׳ג׳ק׳ הבחור היקר הנחמד ה[..]ה אחי׳ ואהו׳ יוסף החתן ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ השר ה׳י הנ׳ המאושר
- אחי׳ ואהו׳ יעקב ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ השר הי׳ הנ׳ המ׳ הז׳ הנ׳ אברהם נ׳׳ע לפנינו ולפני הזקנים החותמים והנותנים
- עדותם מטה בזה הכתב ויאמר להם היו עלי עדי[ם] וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו עלי בכל לשון שלזכות(!)
- שאני מודה לפניכם הודאה גמורה שרירה וק[ימ]ה ואני לא אנוס ולא שוגה ולא טועה ולא מוכרח כי אם ברצוני
- וחפצי וגמר דעתי ארשתי לא לאשה את הנערה אמה אלקאדר הקרואה אסתר הבתולה בת כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואהו׳ הז׳ הנ׳
- ישועה ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ הנ׳ אברהם נ׳׳ע בחמשים כסף מהר בתוליה וחותם זהב משקל והוספה אלף וחמש מאות
- חצי גדולים מוקדמים וישאר לה עלי חס ושלום אם אשלח אותה מתחת רשותי או על נכסי אחרי שמונה
- מאות חצי גדולים מאוחרים חוב אמת מוחזק וקים וישמע אחי׳ ואהו׳ ישועה אבי זאת הכלה את דברי
- אחי׳ ויקירנו יוסף זה החתן וירצה ויעיד על נפשו כי התפקד לבתו הנזכרה וכי ארש אותה להחתן הנזכר
- על התנאים האלו וגם קבל מיד החתן המהר שהוא חמשים כסף והחותם שהוא משקל זהב והעיד עליו
- החתן כי לעשרים שנה מעת אליה לא יקח אשה זולתה עליה בחייה אם תתעבר אבל אם חס ושלום
- לא תתעבר ואם לא יהיה לה הריון ימתין לה עשרה שנים ואחד העשרה שנים עמו רשות יקח עליה אם ירצה
- וזה התנאי בשבו׳ ועוד העיד עליו החתן כי לעש[רים(?)] שנים לא יצא ממדינת מצרים למדינה אחרת כ[דמשק(?)]
- וקצטנטיניה זולת ירושלם תוב׳׳ב גם זה התנאי בשבו׳ גם העיד עליו החתן כי לעשרה שנים לא יכה אותה בעת
- מריבה וזה התנאי בלא שבו׳ ואם יכה אותה בזה הזמן הקצוב יתן חמשה משקלות שמן זית לבית
- הכנסת תב׳ ותב׳ גם זה בלא שבו׳ גם העיד עליו החתן כי לעשרה שנים לא יקלל אבותיה המתים ובלא שבו׳
- לא ימנע אותה מבית קרוביה וקנינו מיד הפקיד אבי זאת הכלה ומיד החתן על כל מה שכתוב
- ומפורש למעלה ומה שהיה לפנינו כתבנו וחקקנו וחתמנו ונתנו ליד החתן להיות בידו לראיה וזכות
- וזכרון עדות כחומר וכחוזק כל שטרות היפים והמעלים והישרים והתמימים כדת משה
- וישראל יבנו ויצליח ישיו ישמחו יצ..ם(?) ויצמחו והכל שריר ובריר מוחזק וקים
- הע׳ הצ׳ אהרן הע׳ הצ׳
- מעמאר אהרון
- סופר ועד לוי עד