מסמך משפטי: T-S AS 144.7
מסמך משפטי T-S AS 144.7What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Copy of an engagement (shiddukhin) contract in Hebrew written in a different hand (though same hand as the pen trials underneath). Location: Cairo. Dated: 5 Elul 5576 AM = 29 August 1816 CE. The word contante/קונטאנאי appears at the top indicating what is "counted" among the dowry list such as: cotton waistcoat, silk garments, a wooden chest, among other items. Groom: Yosef b. Yiṣḥāq Pinto. Bride: Senyora bt. Avraham. The bride is listed as a previously widowed, ארמלתא. (Information in part from CUDL.) MCD.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
T-S AS 144.7 1r
°
Matthew Dudley's digital edition (2024).
- בע׳׳ה בסט׳׳ו ובנים ועושר והרוחה כי׳׳ר קונטאנטי סך י׳׳ב אלפ מ׳׳ך
- מתרכתא
- שידך היקר ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר יוסף פינטו יצ׳׳ו בכ׳׳ר המ׳ יצחק נ׳׳ע את ה[יק]רה
- וצנועה דהות ארמלתא סיינייורה מב׳׳ת בת המ׳ אברהם צנוע נ׳׳ע שידוכין גמורים
- כדת משה וישראל ואלה התנאים שביניהם נתחייבה המ׳׳ס להכניס עמה וז׳׳פ
- צדרייאת קוטני ג׳ שית א - גבב סלאוי א גוך א צוף ב - מפרש חמאם א תוב
- מנאשף א מיזר חריר א פוטה א - חראם חריר א צנדוק גוז א כשב א בלי
- נחשת וזף(?) צנייה א טושת עגין א טוסת קולל א גלאייה א טלסת חמאם ב
- דסת ונטאה א מצפה צחן א טרחא קוטן ב לחפאת ב חיאצה פצה א גוז חלק
- דהב א זמורוד פאלצו א מראתב קוטן א משאק ב כורדייאת(?)[.] ד מסאנד ליואן ב
- נמוסייא קומאש עאזה בית לתשלום סך חמשים אלפים מיידיס כסף
- כניסה לחופה בי׳׳ב לחדש אלול הברע׳׳ל - וכל החוזר מהם אם מצד
- החתן וב׳׳ך יפרע בתו׳ קנס סך עשרה ריאליס ומצד הכלה סך שבעה
- ריאליס וזקפו עליהם הקנס הנז׳ וכו׳ וקנינו וכו׳ והיה זה בחמשה לחו׳
- אלול שנת התקע׳׳ו ליצירה פה מצרים יע׳׳א והשו׳׳ב וקיים
T-S AS 144.7 1v
°
