מסמך משפטי: T-S 13J3.10

מסמך משפטי T-S 13J3.10

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 13J3.10
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Court record. Abū Saʿīd Khalaf/Ḥalfon (aka "Segulat ha-Nedivim" or simply "al-Segulat") received 18 dinars from Abū l-Maʿālī Shemuel the trader, who had been guarantor on behalf of the banker from al-Maḥalla Abū l-Maʿālī b. ʿOvadya for the orphan Bayān b. Ḥashīsh(!). The court orders Ḥalfon to keep the money as a deposit for the orphan. Dated: Adar 1470 Seleucid, which is 1159 CE. Fol. 1, verso (doc. b) out of six pages of court records in the handwriting of Mevorakh b. Natan b. Shemuel ha-Ḥaver. (Information in part from CUDL and Goitein's index cards.) VMR. ASE.

Related People

Party (in legal document)
Shemuʾel b. Yehuda Ibn Asad al-Tājir
Scribe
Mevorakh b. Natan he-Ḥaver

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 3, fol. 10; TS 13 J 3, f. 10; TS 13 J 3, fol. 10; TS Box 13 J 3, f. 10
תאריך קלט
In PGP since 2024
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 13J3.10 1v

1v
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. חצר אלינא אנו העדים החתומים למטה אלשיך אבו סעיד כלף חשובינו ויקיר[ינו
  2. כגק' מר ור חלפון הזקן היקר סגולת הנדיבים שצ' פי אלעשר אלאכיר מחדש אד[ר
  3. שני אתע' לשטרות באלפסטאט רשותיה דאדונינו שמואל הנגיד הגדול נגיד
  4. הגולה יהי שמו לעולם ואשהדנא עלי נפסה והו פי צחה מן עקלה אנה קד קבץ
  5. ותסלם מן אלשיך אבו אלמעאלי אלתאגר כגק' מרנא ורבנא שמואל השר הנכבד
  6. החכ והנ גביר המבינים ישמרו אלהינו מן אלעין אלגייד תמאניה עשר דינאר //גיר תמן//
  7. דהבא עינא //דנאניר גיר מצרורה// מתאקילא וצאר דלך אליה מנה ען כמאלה ותמאמה והדא אל
  8. מבלג הו אלדי כאן אלשיך אבו אלמעאלי גביר המבינים קד כפלה ען אלשיך אבו
  9. אלמעאלי אלצירפי אלמחלי אלחמדת הזקן היקר בן רב עובדיה הזקן נע' ליתים
  10. ביאן בן חשיש אלמתופא באלמחלה והדה אלתמאניה עשר דינאר גיר תמן
  11. אלדי קבצהא מ חלפון דנן מן אלשיך אבו אלמעאלי אלגביר ליתים ביאן בן
  12. חשיש תקרר אנהא תבקא תחת ידה עלי סביל אלודיעה לליתום אלמדכו[ר
  13. אלי אן אמרה בית דין במא ינפעל פיה ואנה לא יכרג מן תח (צ"ל: תחת) ידה מן הד[א
  14. אלמבלג אלדרהם אלפרד אלא באמר בית דין ובכטה ומתי פעל צד דלך פה[ו
  15. לאזם לה מעכשיו [[ואנה קד אברא אלשיך אבו אלמעאלי אלגביר מן הדא אלמ[
  16. [[אלדי קבצה מנה ען אלשיך אבו אלמעאלי אלחמדת ואברא אלשיך אבו אלמעאלי
  17. [[....ת מנה אלבראה אלתאמה]] ואקנינא מן אלסגולת עלי דלך קנין שלם
  18. חייא אפרים חייא

T-S 13J3.10 1r

1r

T-S 13J3.10 2r

2r

T-S 13J3.10 2v

2v

T-S 13J3.10 3r

3r

T-S 13J3.10 3v

3v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 13J3.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J3.10. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/39941/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/39941/