רשומה קשורה ל-מכתב: T-S NS J494
מכתב T-S NS J494- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12204. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2022, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3948/.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S NS J494 recto
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2022.
Recto:
- ......................]א.נ......
- ............] גמאעה הם אלדי רתבו אלתלת
- לבן עמך ואנך אנת אלדי אעדתהם
- פתאכד לי כט עשר יהוד באן מא כאן
- לאחד מן אהל אלבלד פי הדא אלאמר חדית
- ולא הם רסמו שי מן דלך ותערף
- אלנאס בהדא אלמעני ואמא ר יוסף פקאל לי
- מן לפטה אן מא ילזמך שי ואנמא [[פעלת]]
- קלת לה עלי סביל דרך שלום אן שא
T-S NS J494 verso
°
Recto, right margin:
ואנא | פמא | בקית | אקדר
Verso:
- ובעד תסטירי להדה אלאחרף תאמלת
- אלמסאטיר ווגדתהם מלאח נאפעה
- ואלרייס צגור פראית אן אכד מעי
- אלמהדב אבו סעיד לעל יטוול אלרייס רוחה
- וקראהם גמיעהם אלכתאב אלדי סירה
- אלמולא ללרייס וגדת פיה מנאפסה
- ..............]י פי קלבך אוצא
- .......................] עמך
Verso, right margin:
מן האולא | אלמסאטיר | מע ענאיה | אללה תע | ומא יל..ני | אללה בה | מא יכון | אלא מא
Verso, upper margin:
יטייב | עישך | ואלסלאם | עליכם | גמיע | פנייה | אלרייס | פיך גידה 1 ופיה | כמא עאדתה | מני
Verso, left margin, continuing in between the lines:
. . .אנך כנת | מגלוב מעה | קבל יכון בידה כט וכיף קוי עליך בכט אלרייס איצא ור . . . . פי | אלא קאלה ממא . . .