מכתב: T-S Ar.39.52
מכתב T-S Ar.39.52What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Informal note (petition?) in Arabic script addressed to "al-Shaykh al-Rayyis al-Muwaffaq." There is a version of a raʾy clause (والراي ما يراه المولى). The sender says he is waiting for the addressee in the house and emphasizes on investigating or registering something "wa al-maṣlaḥa ithbāt hādhā al-ʾamr". Seems like the problem is the price of something and if that decreases, its demand will rise "idhā infasakha saʿruhu yaqʿa al-ṭamʿ". There is a tarjama in the right corner "al-mamlūk................. al-Nuʿmān". Needs further examination.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editors: Umrethwala, Yusuf; Elbaum, Alan
T-S Ar.39.52 1v
°
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital edition (2025).
Verso
- ]الشيخ الريس الموفق ادام الله سعادتك ان كان[
- ]لى في عمل ما تقدم به القول والمصلحة اثباته طول ما ثم مسكة
- ]مد اذا انفسخ سعره يقع الطمع وقد بدا هذا الامر يقع
- والمصلحة اثبات هذا الامر والراي ما يراه المولى فان اراد المولى
- يجتمع ما …. فانا منتظر المولى في البيت طايع بذلك
- والحمد لله على كل حال
Verso, right margin (tarjama)
- المملوك المحب
- ابي البركات
- النعمان
T-S Ar.39.52 1r
°
