מכתב: T-S 8J40.6

מכתב T-S 8J40.6

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 8J40.6
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic
שפה משנית
Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Business letter addressed to a certain Abu Saʿd. The sender reports that the Ḥājj Jawwād informed him that his nephew Futūḥ b. Barāk will be the one to hand over the silk. He urges the addressee to purchase good quality yarn (ghazal; Goitein translates this as "linen") for him. At the bottom, upside down, there are two lines of Arabic script containing language from a legal witness clause (ashhadanī bi-dhālika wa-kataba. . . .). On verso there is one word in Arabic script (al-mablagh?) accompanied by accounts in Greek/Coptic numerals. (Information in part from Goitein's index cards)

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 40, fol. 6; TS Box 8 J 40, f. 6; TS Box 8 J 40, fol. 6; TS 8 J 40, f. 6
תאריך קלט
In PGP since 2004
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 8J40.6 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. בר
  2. אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אבו סעד
  3. יא מולאי חצר אלחאג גואד וסאלני
  4. סאחלף פי מעני בן אכוה פתוח
  5. בן בראך ואנה הו אלדי ידפע לך
  6. אלחריר מן ענדה פלא תרגע תתערץ
  7. לה ואן ערץ מנה אדא תעלמני
  8. פכלית יכון הו כצמה ואלגזל
  9. אללה אללה אשתריה לי ויכון טייב
  10. מן אלדי קלת לי עליה פאלחאגה
  11. אליה דאעיה ושלומך יגדל לעד

Right margin, perpendicular lines.

  1. ומא תחתאג
  2. וצאה
  3. ולא תאכוד
  4. פי אלגזל ושלום

T-S 8J40.6 1v

1v
    תנאי היתר שימוש בתצלום
    • T-S 8J40.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J40.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3861/ (accessed February 9, 2026).