מסמך משפטי: T-S 18J1.17

מסמך משפטי T-S 18J1.17

מספר מדף: T-S 18J1.17
עורך: Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (1992).

תאריך המסמך: Dhū al-Qada 508 Hijrī (אפריל 1115 CE)
שפה עיקרית: Arabic

Historical shelfmarks: TS Box 18 J 1, f. 17; TS 18 J 1, f. 17; TS Box 18 J 1, fol. 17; TS 18 J 1, fol. 17
תאריך קלט: In PGP since 2023

תיאור

Deed of sale of an enslaved woman. Recto describes her sale to Sitt al-Munā bt. Natan/Hibatallāh, the widow of Nahray b. Nissim, in late 1108, in Judeo-Arabic. Here on verso, in 1115 CE, this mistress sells the woman to the Christian physician ʿAbd al-Masīḥ b. Maqāra(?) b. Hārūn. Dated: First third of Dhū al-Qa̔da.

Edition: Aodeh, Sabih

Edition: Aodeh, Sabih

Translation:

T-S 18J1.17 1v

100% הגדל וסובב

0°

תיעתוק

Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., PhD diss. Tel Aviv University, 1992).

انتقلت الجارية المسماه بباطنها وهي نعيم
من ملك ست المنا ابنة هبة الله الاسراىئيلي
الى ملك عبد المسيح بن مقارة بن هرون النصراني الطبيب
وتسلمت ثمنها وقبضت من العين الوازن عشرون دينارا
النصف من ذلك عشرة دنانير وضمنت بذلك ان لا
تدعي ملكها وذلك في العشر الاول من ذي القعدة
سنة ثمان وخمسماية شهد هبة الله حسن
على اقرار البائعة والمشترى
بما فيه في تاريخه

תרגום

T-S 18J1.17 1r