מכתב: T-S 8J27.7 + T-S 8J27.15

מכתב T-S 8J27.7 + T-S 8J27.15

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 8J27.7 + T-S 8J27.15
עורך
S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (08/2023).
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic
שפה משנית
Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 27, fol. 7; TS 8 J 27, f. 7; TS Box 8 J 27, f. 7; TS 8 J 27, fol. 7; TS Box 8 J 27, f. 15; TS 8 J 27, fol. 15; TS 8 J 27, f. 15; TS Box 8 J 27, fol. 15
תאריך קלט
In PGP since 2004

תיאור

Letter from Abū ʿUmar b. Hilāl to Abū l-Faraj b. Ibrāhīm, in Alexandria. In Judaeo-Arabic with the address both in Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: ca. 1200 CE (per Goitein). The addressee is called 'my son' by the sender. Describing the conversion of a house into a workshop, which has deeply upset the sender ('I went out of my mind'). He went to the 'rayyis' and threatened to complain to the government (sulṭān). May refer to 'the letter of the women' (kitāb al-nisā). Mentions the judge Menaḥem, who also 'went out of his mind.' Mentions other people including Abū Saʿīd Ibn al-Muqaddasī (appears also in Bodl. MS heb. f 22/47 (PGPID 605) ca. 1160 CE) and Abū l-Maʿanī. There are greetings to the sister and mother of the addressee. (Information in part from CUDL and Mediterranean Society, IV, pp. 15, 351.) Join: Alan Elbaum

T-S 8J27.7 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.

T-S 8J27.7 - recto

  1. בשמ רחמ
  2. כתאבי אלי ולדי אבו אלפרג א[טאל אללה] בקאה ואדאם
  3. עזה נעמאה וגמע אלשמל בה קריב עלי אסר חאל
  4. וסוא דלך אן וצלני כתאבך ואנת תקול לי ען אלדאר
  5. אנהא קד רגעת מעמל שק עליה עטים וכרגת מן עקלי
  6. ורחת ללר|יס קלת | לה הכדא יכון דין משה בן עמרם תכון

תרגום

T-S 8J27.15 1r

1r

T-S 8J27.15 - recto

  1. דאר אקואם קעוד פי מלכהם יכרגו ותביע אלדאר ויגעלוהא
  2. מעמל קאל לי מא הדא צחיח אגריתה אלכתאב קלת לה אן
  3. כאן הדא צחיח ערפני קלת לאדני אקום אטלע ללסלטאן
  4. נשכי לה אחואלנא קאל לי מא הוא צואב טול רוחך אדא
  5. כתאב אלנסי וצל והו יקול לי אנני טאלע ומא יכון מן אללה
  6. אלא בלכיר אללה אללה תנחדר חתי יטלע ונגתמע מעה
  7. ולא תחמל עלי קלבך מן אלדאר פתסתרגע ורחת אלי ענד
  8. ר מנחם \ש\צ אגריתהא  . . . ב דאר וכרג מן עקלה ו . . . . ל

T-S 8J27.15 + T-S 8J27.7 - recto - right margin

  1. אבכאת(?) בן [
  2. וסירת לך עשרה ד[
  3. וחק אלשריעה מא אכדתה
  4. אלא סלף טולו ארואחכם
  5. פאללה | תעלי יחיר מן חירכם
  6. ואללה אללה יאבני

T-S 8J27.15 1v

1v

T-S 8J27.15 - verso

  1. . . . . . . . . . . נרוח . . ואננא מא נבצר . . . . . . . . . .
  2. מתלהא אדי אבו סעיד בן אלמקדסי אבעת והו יקול
  3. אערפו כיף תכונו ומא נאב אלפאכם נאב אלראגל קלת
  4. לה ואיש עליה מן אבו סעיד גזאיה אכתר מן הדא ולו דמת
  5. אצף מא פי קלבי למא וסעה כתאב תשמל ענאיתך אלסלם
  6. ועלי אלשיך אבו אלמנופי אלסלם ועלי אכותך וואלדתך
  7. אפצל אלסלם

T-S 8J27.7 1v

1v

T-S 8J27.7 - verso - Judaeo-Arabic address

  1. יצל אלי סכנדריה יסלם לאבו אלפרג אבן אברהם

T-S 8J27.7 - verso - Arabic address

  1. يصل الى سكندرية يسلم لابو الفرج بن ابرهـ[ـيم . . . مـ]ـن ابو عمر بن هلال
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J27.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8J27.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3756/