מכתב: T-S 8J27.6

מכתב T-S 8J27.6

תיאור

Letter from Yosef b. Yefet al-Shaʿrānī(?) to his relative Abū Naṣr Elʿazar b. Abū l-Khayr al-Kohen, congratulating him on the birth of a son. (Information in part from Goitein's index card.)

T-S 8J27.6 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. כי [ילד] ילד לנו בן נתן וג ונודע בגויים זרעם וצאצאיהם
  2. בתוך העמים וג [אשרי הגבר] אשר מלא את אשפתו וג
  3. אשתך כגפן פוריה בירכתי ביתך בניך כשתילי זתים וג
  4. אלדי אערף חצרה מר גק מרנא ורבנא אלעזר
  5. הכהן הבחור הטוב אן למא וצלנא אן קד גאך אלולד
  6. פרחנא לך הק בה ישימו לשם ולשארית ותראה
  7. את בניו ובני בניו הוגים בתורה ובמצות ומא נקטע
  8. סואל ענך פי כל וקת פלא תקטע ענא כתבך פי
  9. כל וקת ותפתקד עמתי עני וזוגהא ומן וקת כרוגי
  10. [ . . . . . . . . . . . . . ] כבר ואנא מן אשוק אלנאס

Top margin, parallel lines written upside down.

תש. . . .| קלובנא בהא | ואנא אכוץ מן צדדך | אלסלאם

Right margin, perpendicular lines.

ו. . . . וקתאן וצלת [יו]גיה אלשיך | א. . אלמ. . . . . [ני. ]את א. . תי ט. | פי. . . . . . . . . . . . . . .

תרגום

T-S 8J27.6 1v

1v

Verso - address

  1. יצל אלי כגק מרנא ורב[נא
  2. אבו נצר הבחור הטו[ב
  3. בן הזקן הכהן מר[נא
  4. ורבנא אבו אלכיר
  5. סט
  6. מן קריבה יוסף יפת(?)
  7. בן יפת נע הידוע אל
  8. שיבאני (שעראני?)
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J27.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.