מכתב: T-S 8J25.20
מכתב T-S 8J25.20What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Memorandum (tadhkira) from Nissim b. Benaya, in Alexandria, to Abū l-Karam Marwān, probably in Fustat. Dating: early 12th century. Ordering 50 zabdiyyas (a type of vessel) with decorations in color. He offers to send the payments to the addressee or to his brother Abū l-Faḍl. Greetings to ʿArūs (b. Yosef). (Information in part from Mediterranean Society, V, p. 145 and from Goitein's index card.)
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J25.20 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
Recto
- בשמך
- תדכרה אלי סיידי אבו אלכרם מרואן אטאל אללה
- בקאה תתפצל יא מולאי כמא לם תזל עואידך
- ותשתרי לי ד בראני מלאח כבאר י צחון
- מלוונה ותאכד לי איצא נ זבדיא מלוונה
- גיאד ותשתרי ל[הם] עלאוה גיידה ות[שת]רי
- . . . . .] מרכב באופא כרא ותנפדהם פי
- אלכליג והאדי אכבר חואיגי ענדך ומא
- אחתאג אוכד עליך ואן ארדת אלתמן נדפעה
- אלי אכיך אבי אלפצל אן ננפדה אליך או נאכד
- לך מן אלחואיג איש מא אשתהית כץ נפסך
- אתם אלסלאם ואן קדרת תשתמע מע ערוס תקול לה
- נסים יבלגך אלסלאם יקול לך תנפד תאכד אלשי אלדי לך
- שאכר מודתה נסים בן בנאיא
T-S 8J25.20 1v
Verso - address
- תדכרה אלא אלשיך אבי אלכרם מרואן
- מן צדיקה נסים
