Letter: T-S 8J25.20

Letter T-S 8J25.20

Metadata

Shelfmark
T-S 8J25.20
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (04/2024).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 25, f. 20; TS Box 8 J 25, fol. 20; TS 8 J 25, fol. 20; TS 8 J 25, f. 20
Input date
In PGP since 2017

Description

Memorandum (tadhkira) from Nissim b. Benaya, in Alexandria, to Abū l-Karam Marwān, probably in Fustat. Dating: early 12th century. Ordering 50 zabdiyyas (a type of vessel) with decorations in color. He offers to send the payments to the addressee or to his brother Abū l-Faḍl. Greetings to ʿArūs (b. Yosef). (Information in part from Mediterranean Society, V, p. 145 and from Goitein's index card.)

T-S 8J25.20 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. בשמך
  2. תדכרה אלי סיידי אבו אלכרם מרואן אטאל אללה
  3. בקאה תתפצל יא מולאי כמא לם תזל עואידך
  4. ותשתרי לי ד בראני מלאח כבאר י צחון
  5. מלוונה ותאכד לי איצא נ זבדיא מלוונה
  6. גיאד ותשתרי ל[הם] עלאוה גיידה ות[שת]רי
  7. . . . . .] מרכב באופא כרא ותנפדהם פי
  8. אלכליג והאדי אכבר חואיגי ענדך ומא
  9. אחתאג אוכד עליך ואן ארדת אלתמן נדפעה
  10. אלי אכיך אבי אלפצל אן ננפדה אליך או נאכד
  11. לך מן אלחואיג איש מא אשתהית כץ נפסך
  12. אתם אלסלאם ואן קדרת תשתמע מע ערוס תקול לה
  13. נסים יבלגך אלסלאם יקול לך תנפד תאכד אלשי אלדי לך
  14. שאכר מודתה נסים בן בנאיא

Translation

T-S 8J25.20 1v

1v

Verso - address

  1. תדכרה אלא אלשיך אבי אלכרם מרואן
  2. מן צדיקה נסים
Image Permissions Statement
  • T-S 8J25.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3724/