רשומה קשורה ל-מכתב: T-S Ar.18(1).183 + T-S NS 321.39 + T-S 8J25.18 + T-S AS 155.291

מכתב T-S Ar.18(1).183 + T-S NS 321.39 + T-S 8J25.18 + T-S AS 155.291
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11063. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    's digital edition (in Judaeo-Arabic), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3722/.
    Relation to document
    • Digital Edition
  3. ציטוט
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3722/.
    Relation to document
    • Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Ar.18(1).183 1v

°
1v
's digital edition.

Recto:

  1. .מא.[. . . . . . . . . . . . . . . .
  2. מא ערפתני כלמה קלת לו [. . .
  3. מני אנני ערפת באלכדב כנת אתקד[ם
  4. אליך בה לו כנת ממן ארצאה ולכן
  5. כיף אעמל אנת יאכא סמעת שי
  6. תכשף ענה פכיף ארצי אן אקול
  7. מא יטהר אנה מחאל פקאל פבחיאת
  8. אלסלטאן כיף אחרקת אלאקצאב פקלת
  9. מא צח לי שי קאל וחיאתך ענדי כתאב
  10. אלנאטר ופיה ארבעה שהוד ותכון אנת
  11. מבאשר ומא תעלם קלת כשפת פמא
  12. צח שי פקאל אנת אתפקת מעה
  13. עלי חריקהא קלת מא אח/ר\ק עוד ואחד
  14. קאל פאלתבן אללדי תנקלה גמאל אבן סעד
  15. אלדין ואלחמידי וגירה מא סמעתה קלת
  16. ונעמה אלסלטאן מא לאבן סעד אלדין גמאל
  17. פי אלפיום ואנמא חצרו מזארעין שכו
  18. אן גמאל ארבאב אלמעאצר ואלערב . . . תה

T-S 8J25.18 1v

°
1v

Verso

  1. . . . . . . . ..]ואלי ודפע ידה ואן הדא
  2. . . . . . . . .]כתב אלנאטר חתי יתכלם
  3. אלואלי חק . . . אחתאג אנא אתכל[ם
  4. פיתחדא . . . . פי אלעאגל ופרג [. . .
  5. . . . . .]ת.ל בשגלך פקצד יסת[
  6. . . . . . . .] דכר אן נצף אלדולה
  7. . . . . . . .]ת אנת פי חל פקאל מנך
  8. . . . . . . .] וכאן אלפקיה אלברהאן(?)
  9. . . . . . . .] חאצר ובעד דלך
  10. . . . . . .] מא פעלת אכתב פיה
  11. . . . . . . . .ג]לאל אלדין סייר אליי
  12. . . . . . . . . . . . . . .]יקול אנא

T-S AS 155.291 1v

°
1v

T-S AS 155.291 1r

°
1r

T-S 8J25.18 1r

°
1r

Recto

  1. . . . . . . . . . . . . . .]לת . . .
  2. . . . . . . . .] אלאקיאן(?) ועד . ל .
  3. . . . . . .].ת .מנה כתב אלנא[ס(?)
  4. . . . . . .]מ. . מא גרי ביני ובין
  5. . . . . . . .] בסבב דכולי אלי אלצאחב
  6. . . . . . .]ן כתב אלנאטר וקד
  7. . . . . . .].ן י. . . ביני ובין אלואלי
  8. חתי יצ[. . .]. . . . אלרצי בסבבה
  9. ואן אלנאטר יל. . .ה חתי יתל.
  10. . . . . .]. מנה . . . . אלמולא . . .
  11. . . . . . . .]ת לה הדה לא גרי מני
  12. . . . . . . . .]ל.ד.[. . . . .] יעיד גואבה

T-S Ar.18(1).183 1r

°
1r

Verso:

  1. יפעל הדא ובעד הדא יקול
  2. לה יפיק לצר. . אן . . . . . .
  3. .]ג. . .ה נגרי פי חקה קאל וקיל
  4. אנטר ואן משי עלי אלצחיח
  5. וכתב בצורה אלחק [ובר]א נפסה
  6. מן אלבאטל וחק שריעה מוסי אבן
  7. עמראן מא יצלה מני ולא יחצל
  8. פי חקה צלח מא יגמלה פמא
  9. אנא ממן ילעב בה [[מתלה]]
  10. מתל מא לעב בה אכס אלנאס
  11. ולא שך אן אלקאצי אלאעז יכתב
  12. יחמלה עליי ויקול אלרייס קאל
  13. ענך אן [[גמאל]] אלמזארעין שכו
  14. אן גמאל אלאמרא תחמל אלתבן
  15. פיכון גואבה נעם אלמזארעין שכו
  16. וערפני אלרייס וכתבת בחצורה
  17. כתאב מנעתה[ם . . . .]ל .א. .
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J25.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S Ar.18(1).183: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 155.291: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.