רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 8J24.6

מכתב T-S 8J24.6

ציטוט
S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9137. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
Relation to document
- דיון
ציטוט
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
Location in source
- #23
- no. 23
Relation to document
- Digital Translation
- דיון
- תרגום
ציטוט
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3713/.
Relation to document
- Digital Edition

תמונה

תיעתוק

תרגום

Editor: Goitein, S. D.

Translator: Cohen, Mark R. (in English)

T-S 8J24.6 1r

100%

הגדל וסובב

S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).

...] the blessin[g] and remain
...] surprised that you did not take pity on him for a day, as befits [him]
...] you never sent him any gift. The humble cantor does not want
...] work that you have provided him. He wants his wages for (teaching in) the Bible school. He has toiled much
...] especially in a year like this one, during which we ate
...] the yoke of being cantor, he suffered and will die from it and will not live
...] neither a dinar nor a dirhem. Rather he spent it all. Your son
...] assist him and send them something, for th[ey
...] more than that, for you know [he] is sick
...] relief comes only from God the exalted. Whatever you wish for this
...] I shall not again mediate between you, for I am tired
...] perhaps relief will come from God. Concerning the bear[er of this letter, he asked me]
to write to your excellency telling you about his situation
...] something, so that he will be treated munificently by you. Do not disappoint his hope, but occupy yourself [
with] his [n]eed, for [he] is from a good family. God had
...] against him in his land on account of the affair of the supplier of metal to the mint. He [...] that [...] would not befall him
...] arrived in this country after undergoing hardship and entered the
... th]is dispute, "as when a man flees from a lion (and is attacked by a bear)," (Amos 5:19).
[He is] alone, short on words, and very ashamed, and he has [...].

תנאי היתר שימוש בתצלום

T-S 8J24.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.