מכתב: T-S 8J24.4

מכתב T-S 8J24.4

תגים

תיאור

Family letter in Judaeo-Arabic. In which a woman with a child asks her sister and mother to take more interest in her because of her condition. Same sender and addressee as CUL Or.1080 J25 and L-G Ar. II.129.

T-S 8J24.4 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. געל פדאה
  2. בר אכוהא אברהים
  3. דמעי אם כמטר יערופון מעט
  4. קט מתשוקתי מגלים ואלו שערות
  5. גופי לשונות להגיד תאוה עצרו
  6. במלים קד עלם אללה סבחאנה שוקי
  7. אלי אלחצרה ולו שרחתה למא וסעה
  8. כתאב וסוא דלך יא שיך אבו אלחסן
  9. מא סוית ענדך כתאב ולאכני
  10. טלעת אלא לאתמאם גרצך ולו לא
  11. אן זוגתי חאמל לכנת טלעת אנא
  12. והי לא מן קלה אלמעישה ולא מן
  13. כוף אלבלד אלדי נחן פיהא ולא מן
  14. אלצוץ ולא מן אכתלאף אהלהא
  15. . . . . . . . .]. . . . . וכל יום

תרגום

T-S 8J24.4 1v

1v

verso

  1. ותערף זוגתך קולה אללה תעאלי
  2. יריחך מן כל הם מא אצנך אלא
  3. אסתרחתי מנא אנתי וואלדתך
  4. ולאכאן הו קסמנא מנכם לא
  5. כתאב ולא גואב ולא מסאלה מע
  6. מן יגי ולאכאן אי מן עזכם תה ני
  7. ואנתי תערפי אן זוגתי חאמל פתנחדר
  8. סרעה ואלחלק מעהא ותמן אלוצט
  9. או אטראף ללצגייר אלי אשיך אבו
  10. אלחסן לא נרגע נסמע מן דיך אלאחד
  11. שי לאן מא יצדר מנך קביח [. . . .
  12. כאנו גפוא תחתמלהם ולו אל.
  13. ללאהליה ותסלם לי עלי אלשיך א[בו
  14. אל. . . סלימאן וולדה ואבו [. . . .

right margin, straight line, at 90’ to main text

  1. ולא תקטע כתבך עני באכבארהם ואיא. . . . . . . . .
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J24.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.