מכתב: T-S 8J24.21
מכתב T-S 8J24.21תגים
תיאור
Letter written and sent probably from Alexandria by Yaʿaqov b. Salman al-Hariri perhaps to Nahray b. Nissim in Fustat. Ca. 1052 (Gil). Discusses business matters, announces that merchandise transported in Ibn al-Baʿbāʿ's ship arrived safely in al-Mahdiyya, and describes an attack by warships on the commercial ships in port.
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S 8J24.21 1r
תיעתוק
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.Recto
- ומולאי אלכהן יערפך אן אלאצול
- סאלמא לא תגעל פי קלבך אלא כל כ'יר
- אללה יגעל אלעאקבה חסנה וכלנא אליום
- סאפרין ליאן אלספר פי אלליאלי אלקצ'א
- לם יכון ספר מא נקדר נרפע אלקצ'א
- אלא כאן סְפָר תערפני מא נפעל פי
- רחלך למן תסלמה או יכון מע רחלי
- ואלדי צ,אע ואלמאון וכזאנה וספרה
- ואלוטא אלדי כאן פיה מעולי הו סאלם
- ורחל בן עבד אלרחמן בן [ ] גאנא
- סאלם אלי בן שכאן ה, רבאעיא
- פיהא אלי בן שכאן ה' רבאעיא
- לא תערפה בה אנא נעוצ'הא
- אן שא אללה מן מאלי פי סקליא
- וצ'אע מן אלכרז נצפה כאן פי אל
- כזאנה בן אלכ/ה/ן וטלעו חזאמין
- ושדת אלעלאותין כמא כאנת
- וצ'אע מנהא ענזרות אלגונה
- ואלגואב סרעה באחואלך ומא
- אנת פיה ושלום וקד כאן
- שי מא נערף מא נצף לך
- מא הי מא הו שי יחדת אלנאס
- פי אלאמאן [כ]אנהם פי אלבלד
- ומולאי אל. . . יערפך אן אלאצול
- פלא. לא תגעל פי קלבך אלא .ל.ה
- אללה יגעל אלעאקבה מנה ו.ל.ל ל. .
- .א. . לואן טלספר פי אל לואלי אלא א.
- ולם יכון ספר מא נקבל אלקצט
- אלא באן . . . תערפני מא נפעל פי
- . . . . . למן תסלמה או יכון מע רחלי
- ואלדי צאע ולי . .או. וכואנה וספרה
- ואלו. . . אלדי כאן פיהי .עולי . סאלם
- ורחל קע.ר אל. . . .ן בן . . . . .ינא
- סא.לי וצאעה כריטת כמא כאן
- פיהא אלי בן שכץ ה רבאעי.
- לא תערפה . . אנא מוצת.
- אן על. בן .אלי פי סקליא
- וצוע בן אלכר. נצפה כאן פי אל
- .זאנה בן אל.ן וטלעו חזא.ן
- ושרח אלעלא.ן כמא כאות
- וצאע . . . . ענזרות אלגונה
- ואלגו. . סרעה כא. . . . ו.א
- .ל. . פיה . . וקד כאן
- שי מא נערף .א נצף ולך
- מא . . מא ת. . . יחרת אלנאס
- פי אלאמ. . . אנהם פי אלבלד
תרגום
T-S 8J24.21 1v
Verso, upside down
- מא חדת קט מא ראית ולא
- כאן פי אלחסאב חלת אלוטא
- ופרשת ונמת כאני פי ביתי
- וכ/ר/יטתי תחת ראסי ואנא
- אמן מטמאן אלי אן קאמת
- אלקיאמא דכלת פי אלמרסא
- י' קטאיע תגר[י] כל קטעה ק'
- אול טלוע אלקמר והי באלמשאעל
- מקדאם כאנו וקאטו וקאלו אל
- נאס אנהא ק'ק' קטעה פצ'אק
- אלבר ואלבחר ללה אלחמד אלדי
- כאנת אלעאקבה חסנה אלשכר
- ללה עז' וגל ואלסלם
- וכץ נפסך אלשריפה אלסלם
- ומולאי אלרב אלסלם
- ורמי אלנאר פי אלמראכב
- כלהא לעלהא תחתרק לם
- יאכ'ד פיהא אלנאר ומרכב אל
- דמשקי חללוה וקאדוה וראהם
- צ'אק אלריח עליהם דארו בה
Verso, left margin (right margin in original orientation)
- אכדו מא דארו עסי אנה עלי הרוש ומרכב צבי בן שבלון רגליה פי מוכ'רה בלא קדאיף
- ולא קלוע
Verso, bottom margin (upper margin, upside down in original orientation)
- ומרכב אלעטאר ובן אלס/מ/סאר רגלין אל
- מרכבין פי אלבר והו אוגב לם יאכדוהא
- ורמי אלנאר פיהא לם יעמל מא
- כאן תם ריח כאן גליט חתי קפה פחם
- כ'רול ומא נקדר
Verso, right margin (left margin in original orientation)
- נצף לך מא כאן ואלסלם ןאנא רמית אלנאר בידי פי אלבחר
verso
- מא חדת קט מא ראית ולא
- כאן פי אלחסאב חלת אלוטא
- ופרשת ונמת כאני פי ביתי
- וכ/ר/יטתי תחת ראסי ואנא
- אמן מטמאן אלי אן קאמת
- אלקיאמה דכלת פי אלמרסא
- י קטאיע תגד כל קטעה ק
- מקדאם //אול טלוע אלקמר// בארץ וקאטן //והי באלתשמל// וקאלו אל
- נאס אנהא קק קטעה פצאק
- אלבר ואלבחר ללה אלחמד אלדי
- כאנת אלעאקבה חסנה אלשכר
- ללה עז וגל ושלום
- וכץ נפסך אלשריפה אלסלאם
- ומולאי אלרב אלסלאם
- ורמי אלנאר פי אלמראכב
- כלהא לעלהא תחתרק ולם
- יאכד פיהא אלנאר ומרכב אל
- דמשקי חללוה וקאדוה וראהם
- צאר אלריח עליהם דארו בה
right margin, straight lines, at 90’ to main text
- אכדו מא ראדו וסיבוה עלי חרוש ומרכב צבי בן שבלון
- רגליה פי מוכרה בלא קראיה
- ולא קלאע
top margin, straight lines, at 180’ to main text
- ומרכב אלעטאר ובן אלכמאר רגלין אל
- מרכבין פי אלבר והו אוגב לם יאכדוהא
- ורמי אלנאר פיהא לם יעמל מא
- כאן תם ריח כאן גליט חתי קפה נאס
- בדול ומא נקדר
left margin, straight line, at 90’ to main text, upside down
- נצף לך מא כאן ושלום ואנא רמית אלנאר בידי פי
- אלבחר
