רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 8J22.23
מכתב T-S 8J22.23- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9104. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- S. D. Goitein's unpublished edition and מהדורה (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (10/2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3674/.
- Location in source
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J22.23 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (10/2025).
Recto
- על שמך יצל לאבא סהל מנשה בר דויד הזקן ננ מן סלימאן בן סמחון //ננ// אבן אלסהל ידפע במצר
- יא סידי ועדתי ואגל עדרי ואנפס דכאירי ומן אכרמני אללה בסל[אמתה . . . . . .
- כתאבי אליך מן תלמסאן מן אקלים אלמגרב ואנת תעלם אן לי סנין עדה
- לם [נק]ף לכם על[י] כתאב ולא כבר ולא לי עלם מן אחד מנכם פגדיר מן
- שיכי אן יכתב לי גואב הדא אלכתאב מע מן קדם מן אהל אלמג[ר]ב מן
- אלחוגאג אלדי יחמלו אליך אלכתאב ותערפני בגמיע אחואלכם [מ]ן צגיר
- וכביר ומן עאש ומן מאת ומן תואלד מן בעדי ותשרח לי [ג]מיע מא
- יחתאג מן אלוקוף עליה מן מא יכצכם וכבר כאלי [א]ברהם [ומ]ן [ענד]ה
- ומא וצל אליך מן כברה ואכבאר אולאד כאלתי סתאת וגירהא לא[ן
- אכבארהם בעדת עני לאנקטאע אלקואפל אליום סנין פלא
- תפרט אללה אללה ואנא פי עאפיה בחמד אללה לי מרת ואחדה וולדין
- ומעי רחא וח[אנ]ות יסוה קימה תק דינר תק דינר דנאניר נתצרף
- בהא ומא עדמת מן אללה סוא אלנצר אליכם ואכבאר אכתי רחמ
- אללה להא ולדין פי קלעה חמאד ובנת כבירה ואכבאר אלגרב אל
- רכא ואלאמן וטרק מאמונה ונעגב מן ולדך ח/ר/סה אללה מא
- קדר יכתב אלי כתאב מד כאן עסא יתפצל ויכתב אלי בכטה
- כתאב ישרח לי פיה גמיע אחואלה לנסר בדאלך ולעל תדכר
- לי פי כתאבך כבר אלישיבות מן ראש ישיבה אליום וכיף חאלהם
- לעל נכאתבהם מן מוצענא ושלום רב יכתץ סידי אפצל אל
- סלאם הו וולדה וגמיע כאצתה מקטנם ועד גדלם נצח סלה ועד
T-S 8J22.23 1v
°
Verso - Arabic address
- يدفع بدار الصرف بمصر ان شا الله
- الى ابي سهل منالشا بن داود المعروف بابن الابراط القروي وولده ابا زكري
- من مدينت تلمسان
straight line, at 180’ to main text
- שלמה בר ס[מחון ננ] אבן וגל[ילי
- אל[סהל מן] מדינה תלמסאן מנשה בר [דויד] הזקן
