מסמך שלטוני: Michaelides (charta) A169
מסמך שלטוני Michaelides (charta) A169תגים
תיאור
Petition to the caliph al-Āmir (1101–30) from a woman attempting to collect a large debt of 241 dinars on the estate of a deceased person. The deceased debtor, the sharīfa Ṭāhira, known as Sitt al-Ḥasab, is the daughter of al-sharīf al-amīr Zaʿīm al-Khilāfa wa-Fakhruhā who, to judge by his titles and by his daughter's name, was very close to the ruling family. The petition notes that the petitioner (called “the slave") "has registered the documents with the amount of the debt in the noble judicial court” (fa-qad athbatat al-mamlūka al-ḥujaj bi-mablagh al-dayn fī majlis al-ḥukm al-sharīf), so this is significant evidence both for judicial archives and possibly for the existence of Ismāʿīlī courts, because a regular judicial institution would probably not be called al-sharīf. (The Fatimids restricted the term sharīf to descendants of Ḥasan and Ḥusayn.) (Information from Marina Rustow and Khan, JRAS)
Edition: Khan, Geoffrey
Translation:
תיעתוק
Geoffrey Khan, "A Petition to the Fatimid Caliph al-Amīr," Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 122 (n.p., 1990), 44–54.Recto
-
بسم الله الرحمن الرحيم 1 بسم
-
صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل سلامه وتحيـ[ـاته على مولانا]
-
وسيدنا الامام الامر باحكام الله امير المومنين وعلى ابائه ا[لطاهرين]
-
وابنائه الأكرمين المملوكة تقبل الارض امام
-
المقام الكريم ضاعف الله شرفه وتنهى الى المراحم العميمة والعواطف
-
الكريمة ان بيدها حجج على الشريفة طاهرة وتدعى ست الحسب ابنة الشريف الامير
-
زعيم الخلافة وفخرها \\المتوفاة\\ بدين مبلغه من العين مائتي دينار واحد واربعين دينارا
-
فقد اثبتت المملوكة الحـ<ـجـ>ـج بمبلغ الدين فى مجلس الحكم الشريف
-
وتضرع الى المراحم العميمة والكرم الفائض فى خروج التوقيع العالي زاده \\الله\\
-
نفاذا الى القاضي نور الملك عمدة الاحكام ادام الله تاییده
-
بوضع يده على موجود الشريفة المتوفاة المذكورة وايصالها
-
الى حقها اسوة بمن له في جهتها حقا لتحيى العبدة
-
بذلك حياوة مجددة انعاما عليها واحسانا
-
اليها ولمولانا صلوات الله عليه الرأى العالى
-
في ذلك ان شا الله عز وجل
-
الحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد نبينا واله الطاهرين ان شا الله