מכתב: BL Or. 5557K.11

מכתב BL Or. 5557K.11

תגים

תיאור

Letter or official correspondence, in Arabic script. Top few lines and bottom are missing, and some portion of the left side is cut due to conservation. The document mentions Ṣāḥib al-Dīwān and the sender’s appointment for service at a place (bi-an yusallima ilayhi l-mawḍiʿ wa-yastakhdimuhu fīhi) and he is notified of a letter from the ḥaḍra al-ja[līla]. The sender also reminiscences a lofty promise from the addressee which he would never dishonour “dhākiratan mā-kān ḥaṣalahu min karīm waʿdihā bi-annahā lā-yatakhallā ʿanhu”. Also mentions freeing prisoners “... reached the bridge and took these amounts of prisoners from his hand”. The addressee may be victorious over his enemies and may God never overpower a tormentor over him. Needs further examination.

BL Or. 5557K.11 recto

recto

תיעתוק

Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. مولاي الشريف الجليل صاحب الديوان ادام الله علاه الى الـ[ـشيخ
  2. بان يسلم اليه الموضع ويستخدمه فيه ويعرفه بكتاب عن حضرته ا[لجليلة؟
  3. ….الذي؟ وللاخر الى المقدم…الموضع لعـ[
  4. ذاكرة ما كان حصله من كريم وعدها بانها لا يتخلى عنه وانه اي شي ور[
  5. لم يقعد عنه فيه وقد قصدوا لله تعالى ذكره ولجليل حضرته في[
  6. واشد (؟) بحرقة والله العظيم وشدة رغبته لاجل ىاىده (؟) يوصل حضـ[رته؟
  7. جاري بل ليزول عنه شماتة الاعدا وينقطع ما هو ذائقات (؟؟) [
  8. به وبالجملة وشهد الله انه لا فرق مما يتجرد فيه من تحصيل هذا [
  9.  اراقة (؟) كالة (؟) من الاسر (؟) وعتقه واول من قد شسمت به اقرب الدا[
  10.  عبده قد وصل ب…. عزيزة ويفتخر على الكل بكونه من جهـ[ـة(؟)
  11.  وصل الجسر (؟) ياخذ هذا القدر الحبيس من يده طمع كل احد في جانبه
  12.  ورحمة ملية (؟) فيما لا يتركه ان يتخلى //عن// عبده ويقاسي(؟)  ما هو بسبيله من المصر (؟)
  13.  الصعبة والله اسل ان لا يشمت به عدو ولا يعين عليه ظلم ظالم و[
  14.  عليه وعنده بكرمه     ولمولاي الشيخ الجليل ادام الله عزه

תרגום